潮流の日本語訳

白水社 中国語辞典

潮流

ピンインcháoliú

名詞

① 潮流．

② 時代の流れ．

用例

• 历史潮流＝歴史の流れ．
• 阻挡民族独立运动的潮流。＝民族独立運動の潮流を阻む．

---

潮流

中国語訳潮流
ピンインcháoliú

中国語訳洪流
ピンインhóngliú

中国語訳潮
ピンインcháo
解説（社会変動・社会運動の）潮流

EDR日中対訳辞書

潮流

読み方ちょうりゅう

中国語訳趋势
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳时代的潮流
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	动向,趋势 人们的行动,社会形势的发展变化方向

---

潮流

名詞

日本語訳潮流
対訳の関係完全同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	潮流[チョウリュウ] 潮の満ち干によって起こる海水の動き
英語での説明	tidal current currents caused by tides

---

潮流

名詞

日本語訳潮瀬
対訳の関係部分同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明

潮瀬[シオセ] 潮が流れていくところ

---

潮流

名詞

日本語訳潮筋，潮道，潮路
対訳の関係部分同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	潮路[シオジ] 潮が流れていく道すじ
英語での説明	tideway the route along which a tide flows

---

潮流

読み方ちょうりゅう

中国語訳潮流
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳海流
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

潮流の概念の説明

日本語での説明	潮流[チョウリュウ] 潮の満ち干によって起こる海水の動き
英語での説明	tidal current currents caused by tides

---

潮流

名詞

日本語訳カレント
対訳の関係部分同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	カレント[カレント] 時代に即していること
英語での説明	current the condition of occurring in or belonging to the present time

---

潮流

名詞

日本語訳時風
対訳の関係完全同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明

時風[ジフウ] その時代の流行

---

潮流

名詞

日本語訳時風
対訳の関係完全同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	時習[ジシュウ] その時代の風習
中国語での説明	时俗 某时代的风俗

---

潮流

名詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	动向 人们的行动或社会形势变化的方向
	动向 人们的行动或社会形势发展的方向

---

潮流

名詞

日本語訳トレンド，風潮，流れ
対訳の関係完全同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	風潮[フウチョウ] 時代にそって移り変わる世間の傾向
中国語での説明	潮流;趋势 随着时代而变迁的社会潮流
	潮流,时局 随着时代而变化的社会发展趋势
英語での説明	mode a current of society that changes as time goes by

---

潮流

名詞

日本語訳トレンド
対訳の関係完全同義関係

潮流の概念の説明

日本語での説明	時流[ジリュウ] その時代の風潮
中国語での説明	时代潮流,时尚 时代的潮流
英語での説明	order of the day a trend of the times

---

潮流

名詞

日本語訳涛
対訳の関係逐語訳

潮流の概念の説明

日本語での説明	波[ナミ] 時代や物事の趨勢
中国語での説明	趋势 时代或事物的趋势
英語での説明	trend the trend of time

日中中日専門用語辞典

潮流

ピンイン cháo liú
日本語訳 越流ダム、海流、潮目、潮流

---

潮流

読み方 ちょうりゅう
中国語訳 海流、潮流

中英英中専門用語辞典

潮流

ピンイン cháo liú
英語訳 tidal current

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潮流

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:28 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）潮流。