無代無誌の日本語訳

Wiktionary中国語版

無代無誌

出典:『Wiktionary』 (2025/06/05 05:12)

正體/繁體 (無代無誌)		無	代	無	誌
簡體 (无代无志)		无	代	无	志
基於代誌／代志。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bô-tāi-bô-chì

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bô-tāi-bô-chì
    • 臺羅：bô-tāi-bô-tsì
    • 普實台文：boi'daixboicix
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡si²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡si²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡si²¹/

動詞

無代無誌

1. (閩南語) 沒事（通常用在說人反應過度或做了多餘、不該做的事）

   你無代無誌歹我創啥？ [閩南語泉漳片，繁體]
   你无代无志歹我创啥？ [閩南語泉漳片，簡體]

   Lí bô-tāi-bô-chì pháiⁿ góa chhòng siáⁿ? [白話字]

   你沒事兇我幹嘛？

同義語

• 無代誌／无代志

副詞

無代無誌

1. (閩南語) 無端，無緣無故

   無代無誌你是按怎會去惹伊？ [現代標準漢語，繁體]
   无代无志你是按怎会去惹伊？ [現代標準漢語，簡體]

   Wúdàiwúzhì nǐ shì ànzěn huì qù rě yī? [漢語拼音]

   無緣無故你怎麼去惹他？

同義語

• (粵語) 無啦啦／无啦啦
• (泉漳話) 無因致端／无因致端、無因端／无因端、無事無白／无事无白、無底無代／无底无代
• (湘語) 無情冇事／无情冇事

出典

• “無代無誌”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.