疵の日本語訳

白水社 中国語辞典

疵

ピンインcī

付属形態素 小さな傷，欠点，過失．⇒吹毛求疵 chuī máo qiú cī ，瑕疵 xiácī ．

EDR日中対訳辞書

疵

読み方きず

中国語訳耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳丢人，丑恶
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

疵の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	耻辱;羞耻;丢人 使损害面子或名誉
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

疵

読み方きず

中国語訳瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

疵の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 物体破损的地方
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

疵

読み方きず

中国語訳创伤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳内心创伤
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

疵の概念の説明

日本語での説明	傷手[イタデ] 神経的な傷
中国語での説明	创伤 精神方面的伤害

---

疵

読み方きず

中国語訳缺点
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

疵の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 人や物事の欠陥になる疵や欠点
中国語での説明	缺点 隐藏的缺点

---

疵

読み方きず

中国語訳缺欠，瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

疵の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	缺点 缺陷
英語での説明	defect a defect

---

疵

読み方きず

中国語訳缺点，短处，瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

疵の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 欠点
中国語での説明	缺点 缺点

---

疵

読み方きず

中国語訳伤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

疵の概念の説明

日本語での説明	傷[キズ] 体の傷
中国語での説明	创伤 身体的伤
英語での説明	wound a wound on a person's body

---

疵

読み方きず

中国語訳缺陷，过失
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

疵の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷;毛病;缺点 在某事物上欠缺,不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

日中中日専門用語辞典

疵

ピンイン cī
日本語訳 欠陥

中英英中専門用語辞典

疵

ピンイン cī
英語訳 blemish

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cī (ci1), jì (ji4), zhài (zhai4), zī (zi1)

ウェード式tz'u1, chi4, chai4, tzu1

【広東語】

イェール式chi1, chi4