睘の日本語訳

Wiktionary中国語版

睘

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 09:22)

字源

古代字體（睘）
西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (睘) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
癏	*kʷraːn
擐	*kʷraːn, *ɡʷraːns
還	*ɡʷraːn, *sɢʷan
環	*ɡʷraːn
鬟	*ɡʷraːn
寰	*ɡʷraːn, *ɡʷeːns
闤	*ɡʷraːn
糫	*ɡʷraːn
圜	*ɡʷraːn, *ɡʷen
鐶	*ɡʷraːn
轘	*ɡʷraːn, *ɡʷraːns
澴	*ɡʷraːn
繯	*ɡʷraːns, *ɡʷeːnʔ
檈	*sɢʷan, *sɢʷin
儇	*qʰʷen
翾	*qʰʷen
蠉	*qʰʷen, *qʰʷenʔ
嬛	*qʰʷen, *qʷen, *ɡʷeŋ
譞	*qʰʷen
懁	*kʷeːns
獧	*kʷeːns
噮	*qʷeːns
彋	*ɡʷreːŋ, *ɡʷreːŋ
睘	*ɡʷeŋ

形聲漢字（上古 *ɡʷeŋ）：意符 目 (“眼睛”) + 聲符 袁 (上古 *ɢʷan)  ; 袁經常被簡寫。

語源1

簡體與正體/繁體		睘
異體		瞏

発音

• 官話

  (拼音)：qióng (qiong)

  (注音)：ㄑㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：king

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qióng
    • 注音：ㄑㄩㄥˊ
    • 通用拼音：cyóng
    • 威妥瑪拼音：chʻiung
    • 耶魯官話拼音：chyúng
    • 國語羅馬字：chyong
    • 西里爾字母轉寫：цюн (cjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：king
    • 耶魯粵拼：kìhng
    • 廣州話拼音：king
    • 廣東拼音：king
    • 國際音標 ：/kʰɪŋ²¹/

---

• 中古漢語：gjwieng

韻圖
字	睘
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	清 (122)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	渠營切
白一平方案	gjwieng
擬音
鄭張尚芳	/ɡwiᴇŋ/
潘悟雲	/ɡʷiɛŋ/
邵榮芬	/ɡiuæŋ/
蒲立本	/gwiajŋ/
李榮	/ɡiuɛŋ/
王力	/ɡĭwɛŋ/
高本漢	/gi̯wɛŋ/
推斷官話讀音	qióng
推斷粵語讀音	king

• 上古

  (鄭張)：/*ɡʷeŋ/

鄭張系統 (2003)
字	睘
讀音 #	1/1
序號	16261
聲符	睘
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	瓊
構擬上古音	/*ɡʷeŋ/

字義

睘

1. (僅見於歷史詞典) 驚恐的注視
2. 僅用於睘睘，煢煢／茕茕的另一種寫法

語源2

關於「睘」的發音和釋義，請見「還」。 （此字是「還」的有辭書收錄過異體字。）

出典

• “睘”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年