窩の日本語訳

白水社 中国語辞典

窝（窩）

ピンインwō

1 名詞 （鳥獣・昆虫の）巣，住みか．

用例

• 喜鹊 ・que 把窝搭在高高的树丫上。＝カササギは高い木の枝の根元に巣をかける．
• 鸟儿回了窝了。＝鳥が巣に帰って来た．
• 蜂窝＝ハチの巣．
• 蚂蚁窝＝アリの巣．

2 名詞 （悪人の）根城，巣窟．

用例

• 赌徒们的窝被发现了。＝博徒たちの根城が発見された．
• 公安人员一连端了两个贼窝。＝警察官たちは続けざまに2つの盗賊の巣窟を壊滅させた．
• 土匪窝＝匪族の根城．

3 付属形態素 （〜儿）くぼみ，へこみ．⇒酒窝 jiǔwō ，夹肢窝 gā・zhiwō ，心窝儿 xīnwōr ．

用例

• 地上被水滴了个窝儿。＝地べたに水が滴り落ちてくぼみができた．
• 心口窝儿＝みぞおち．

4 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）（しばしば動詞‘动’‘换’‘挪’などの目的語に用い；人・物の）いる場所，住みか，置く場所．

用例

• 他那个窝儿又脏又乱。＝あいつのいる場所ときたら汚いしまた散らかっている．
• 这个树苗挪窝儿也不会死吧。＝この木の苗は場所を移し換えても枯れないだろう．
• 他就是不动窝儿。＝彼はどうあっても動こうとしない．

5 ((方言)) 動詞 折り曲げる，ねじ曲げる．

用例

• 用铁丝窝一个圆圈儿。〔＋目（結果）〕＝針金を折り曲げて輪を1つ作った．
• 别把相片儿 piānr 窝了。〔‘把’＋目＋〕＝写真を折り曲げるなよ．

6 動詞 （贓物・犯人などを人に見られないように）隠す，かくまう．

用例

• 家里窝着一个逃犯。〔主（場所）＋窝＋ ・zhe ＋目〕＝家に逃亡中の犯人をかくまっている．

7 動詞 （怒り・腹立ちなどを発散させずに）しまっておく，ためておく，畳んでおく．

用例

• 有话别窝在心里。＝言いたいことがあれば黙っていないで言ってしまいなさい．
• 心里窝着一团火。〔主（場所）＋窝＋ ・zhe ＋目〕＝心の中に煮え返る怒りを包み隠している．
• 窝的火快要爆发出来了。〔連体修〕＝胸にためた怒りが爆発寸前になった．

8 ((方言)) 動詞 縮こまる，縮んで丸くなる，丸くなってじっとする，じっと閉じこもる．

用例

• 他窝在家里不出去。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は家にとじこもって外出しない．
• 他被敌兵一拳打歪，窝在墙角上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は敵兵に殴られてひっくり返り，塀（壁）の角で丸くなって動かなかった．

9 動詞 （要求・頼みを）はねつける，断わる，（断わられて）むざむざと引っ込む，引き下がる．

用例

• 我叫他窝了。〔‘叫’＋名＋〕＝私は彼にはねつけられた．
• 她把邻居窝回去了。〔‘把’＋目＋窝＋方補〕＝彼女は近所の人をはねつけて追い返した．
• 她不能就这么窝回去。〔＋方補〕＝彼女はこのままおめおめと引き下がってはいられない．

10 量詞

① （一度の出産・ふ化で生まれた豚・羊・犬・鶏の数を数える）ひと腹．

用例

• 母猪生了一窝小猪。＝雌豚が子豚を生んだ．
• 母鸡孵了几窝鸡。＝鶏が何度か卵をかえした．
• 一窝下了七只 zhī 小猪。＝1度の出産で子豚を7匹生んだ．

② （盗賊・匪族などの数を一団として数える．）

用例

• 一窝土匪＝一団の匪族．

③ （くぼみなどの数を数える．）

用例

• 雪花轻轻洒落在一窝窝脚印儿上。＝雪が一つ一つの足跡のくぼみの上に舞い降りている．

日中中日専門用語辞典

窩

読み方 か
中国語訳 骨窝、凹、窝、中央凹、小窝、窝凹、中央窝

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

窩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wō (wo1), dōu (dou1), dòu (dou4)

ウェード式wo1, tou1, tou4

【広東語】

イェール式wo1