经の日本語訳

白水社 中国語辞典

经（經）

ピンインjīng ⇒ ［異読音］ jìng

1 （古くは jìng ）付属形態素 （織物の）縦糸．↔纬1．

2 付属形態素 経度．↔纬2．⇒东经 dōngjīng ，西经 xījīng ．

3 付属形態素 ((漢方)) 脈絡．

4 付属形態素 月経．⇒行经¹ xíngjīng ，通经 tōng//jīng ．

5 名詞 （中国の）経書．⇒五经 Wǔ Jīng ．

用例

• 父亲亲自教 jiāo 他读经。＝父は自分で彼に経を読ませた．

6 名詞 〔‘部’＋〕（宗教の）経典．⇒圣经 Shèngjīng ，古兰经 Gǔlánjīng ．

用例

• 和尚 ・shang 念的是什么经？＝お坊さんが読んでいるのは何のお経ですか？
• 佛经＝仏教の経典．

7 付属形態素 正常である，不変である．⇒不经之谈 bù jīng zhī tán ，正经 zhèng・jing ．

8 付属形態素 経営する，管理する，治める．

9 （ Jīng ）((姓に用いる))

---

经（經）

ピンインjīng ⇒ ［異読音］ jìng

動詞

1 （一定の時間・場所・行為などを）経過する，経る．

用例

• 这条路去北京要经武汉。〔＋目〕＝このコースは北京へ行くのに武漢を経なければならない．
• 审定一张图纸要经九道手续。＝1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．
• 虽经抢救，但已受了损失。＝応急措置がとられたとはいえ，既に損害を受けている．

2 経験する．

用例

• 我这一辈子可经了不少大事。〔＋目〕＝私はこの一生に幾多の大事件を経験した．
• 经波折＝紆余曲折を経る．
• 经的多，见的广。＝経験が豊富で，見聞が広い．

3 （多く結果補語‘住’‘起’などを伴い）…に耐える．

用例

• 这衣服 ・fu 不经洗。＝この服は洗濯に適していない．

4 （連動文や複文の前節に用い）…（の過程・手続き）を経て，…した結果，…されて．

用例

• 这件事经厂长 zhǎng 的手才办成的。〔＋目〕＝この事は工場長の手を借りてやっと成功させることができた．
• 房间经他这么一收拾 ・shi ，整齐多了。〔＋目（節）〕＝部屋は彼の手で片づけられて，ずっと整頓された．
• 经作者同意，我们作了一些修改。＝作者の同意を得て，一部字句を変更した．

---

经（經）

ピンインjìng ⇒ ［異読音］ jīng

名詞 （布を織る前に何度もすいて張ってある）縦糸．

用例

• 经纱＝縦糸．

EDR日中対訳辞書

经

動詞

日本語訳経つ
対訳の関係完全同義関係

经の概念の説明

日本語での説明	経過する[ケイカ・スル] 時間が経過する
中国語での説明	经过 时间的消逝
英語での説明	elapse of time, to pass

---

经

前置詞（介詞）

日本語訳経
対訳の関係部分同義関係

经の概念の説明

日本語での説明

経[ケイ] 上下または前後の方向

中英英中専門用語辞典

经

ピンイン jīng
英語訳 classic

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

经

出典:『Wiktionary』 (2021/07/19 13:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīng (jing1)

ウェード式ching1

【広東語】

イェール式ging1