老頭樂の日本語訳

Wiktionary中国語版

老頭樂

出典:『Wiktionary』 (2025/03/08 10:02)

正體/繁體 (老頭樂)		老頭	樂
簡體 (老头乐)		老头	乐

発音

• 官話

  (拼音)：lǎotóulè

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄌㄜˋ

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lau-deu-loq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǎotóulè
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄌㄜˋ
    • 通用拼音：lǎotóulè
    • 威妥瑪拼音：lao-tʻou-lê
    • 耶魯官話拼音：lǎu-tóu-lè
    • 國語羅馬字：laotourleh
    • 西里爾字母轉寫：лаотоулэ (laotoulɛ)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ lɤ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (老頭兒樂／老头儿乐)
    • 拼音：lǎotóurlè
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄊㄡˊㄦ ㄌㄜˋ
    • 通用拼音：lǎotóurlè
    • 威妥瑪拼音：lao-tʻou-ʼrh-lê
    • 耶魯官話拼音：lǎu-tóur-lè
    • 國語羅馬字：laotourlleh
    • 西里爾字母轉寫：лаотоурлэ (laotourlɛ)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ lɤ⁵¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lau-deu-loq
    • 吳音小字典：lau deu loh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lau-deu-loq
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² dɤ⁵⁵ loʔ²¹/

名詞

老頭樂

1. (比喻義，口語) 不求人
2. (比喻義，口語) 低速電動車
3. (比喻義，口語，區域用語) 針對年長男性的按摩及性服務

同義語

不求人（「類似人手指形狀的搔癢用器具」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		不求人
燕京官話	北京	老頭樂
	哈爾濱	老頭兒樂、癢癢撓兒
蘭銀官話	烏魯木齊	不求人
西南官話	武漢	癢抓、抓癢、癢癢撓兒 部分地方、抓子 部分地方
	柳州	抓癢耙、不求人、癢耙、癢癢撓 部分次方言
江淮官話	南京	老人樂、不求人、撓癢筢
	揚州	抓癢耙子、不求人 不常用
粵語	東莞	不求人
閩南語	臺北	不求人、抓耙仔
	新北（三峽）	不求人、抓耙仔
	高雄	不求人、尻脊扒仔
	宜蘭	不求人、扒仔
	彰化（鹿港）	抓耙仔
	臺中	抓耙仔
	臺南	扒癢的
	新竹	扒仔
	金門	抓尻脊彼枝
	澎湖（馬公）	竹桮
南部平話	南寧（亭子）	不求人
吳語	上海	搔手、勿求人
	寧波	搔癢棒、𢪂癢棒
	溫州	不求人
湘語	長沙	癢抓子