菜店の日本語訳

Wiktionary中国語版

菜店

正體/繁體 (菜店)		菜	店
簡體 #(菜店)		菜	店

发音

• 閩南語 (白話字)：chhài-tiàm

• 閩南語
  • (福建: 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭, 馬公)
    • 白話字：chhài-tiàm
    • 臺羅拼音：tshài-tiàm
    • 普實台文：zhae'diaxm
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiam¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiam²¹/

名詞

菜店

1. 酒家、酒店
2. (委婉) 妓院

近义词

妓院 (“娼妓提供服務的場所”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		妓院、妓館、娼寮
官話	北京	窯子
	臺灣	妓院、風月場所
	哈爾濱	窯子
	萬榮	窯子
	西安	窯子
	銀川	窯子
	柳州	窯班
	新加坡	妓院
粵語	廣州	老舉寨、老舉寮
	香港	妓院、雞竇
	東莞	老舉寨
贛語	黎川	婊子堂、堂子把下
	萍鄉	婊子房
客家語	苗栗（北四縣）	賺食間仔
徽語	績溪	妓院
晉語	太原	窯子
閩北語	建甌	妓嫲行
閩東語	福州	婊子場、白面厝
閩南語	廈門	查某間、妓女間、婊仔間、婊間、花間、間仔底、間仔、跤梢間仔
	泉州	查某間、婊仔間、花間
	漳州	查某間、查某孫間、婊仔間、花間仔、花間、間仔底
	臺北	跤梢間仔、貓仔間、蟯仔街
	新北（淡水）	跤梢間仔、跤梢間、酒家、妓女戶、暗間仔、跤仔間、茶店仔、查某間、大肚夫、竹篙厝
	新北（三峽）	跤梢間仔
	新北（平溪）	查某間、跤梢間仔
	高雄	妓女戶、酒家、暗間仔、跤梢間仔
	高雄（旗津）	酒家、跤梢間仔
	高雄（小港紅毛港）	酒家、跤梢間仔、貓仔間
	高雄（小港大林蒲）	酒家、跤梢間仔、貓仔間、妓女戶、菜店、查某間仔
	高雄（田寮）	酒家、跤梢間仔、暗間仔、妓女戶、貓仔間
	宜蘭	妓女戶、酒家、暗間仔、跤梢間仔
	宜蘭（頭城）	妓女戶、查某間、暗間仔
	彰化（鹿港）	查某間、烏間、跤梢間
	臺中	跤梢間仔、查某間
	臺南	酒家、跤梢間仔
	臺南（安平）	酒家、跤梢間仔、菜店
	新竹	跤梢間仔、趁食間仔
	金門	相楗仔、妓女戶
	澎湖（馬公）	跤梢間、妓女院
	澎湖（西嶼）	跤梢間、妓女院、菜店
	雷州	娘館
中山閩語	三鄉	老舉寨
南部平話	南寧（亭子）	老妓寨
吳語	上海	妓院、堂子
湘語	長沙	窯班

衍生詞

菜店查某