起筷の日本語訳

Wiktionary中国語版

起筷

出典:『Wiktionary』 (2025/05/17 14:55)

正體/繁體 (起筷)		起	筷
簡體 (起筷)		起	筷
字面意思：“抬起筷子”。

発音

• 粵語 (粵拼)：hei faai / hei faai

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei faai / hei faai
    • 耶魯粵拼：héi faai / héi fáai
    • 廣州話拼音：hei faai / hei faai
    • 廣東拼音：héi fai / héi fai
    • 國際音標 ：/hei̯³⁵ faːi̯³³/, /hei̯³⁵ faːi̯³³⁻³⁵/

動詞

起筷

1. (粵語，禮貌) （用筷子夾起食物）開始用餐；動筷
2. 2018年3月16日，“身體力行傳播愛與正能量 陳李妮冀以真誠換取港青真心”, in 文匯報，頁 A29:

   有些學生連對住著名的文昌雞都唔起筷，見到蝦怕剝殼寧願不食，豈不是浪費你的一片苦心兼浪費食物？ [粵語書面語，繁體]
   有些学生连对住著名的文昌鸡都唔起筷，见到虾怕剥壳宁愿不食，岂不是浪费你的一片苦心兼浪费食物？ [粵語書面語，簡體]

   jau se hok saang lin deoi zyu zyu ming dik man coeng gai dou m hei faai, gin dou haa paa mok hok ning jyun bat sik, hei bat si long fai nei dik jat pin fu sam gim long fai sik mat? [粵拼]

近義詞

未找到Thesaurus:開始用餐頁面

動筷（「（用筷子夾起食物）開始用餐」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		動筷、動筷子
燕京官話	北京	動筷兒
	臺灣	動筷子、動筷
粵語	廣州	起筷
	香港	起筷
閩南語	廈門	動箸、出箸
	泉州	動箸、出箸
	漳州	動箸、出箸
	臺南	動箸