退けるの中国語訳

白水社 中国語辞典

退ける

中国語訳摈
ピンインbìn

中国語訳退
ピンインtuì

中国語訳斥
ピンインchì

中国語訳贬斥
ピンインbiǎnchì

中国語訳回驳
ピンインhuíbó
解説（人が先に提起した意見・理屈を）退ける

中国語訳辟
ピンインpì
解説（不正確な言論やうわさを）退ける

中国語訳排斥
ピンインpáichì
解説（外部の人が自分の集団に加入しないように）退ける

EDR日中対訳辞書

退ける

読み方ひける

中国語訳收工，下班
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

退けるの概念の説明

日本語での説明

退ける[ヒケ・ル] 一日の勤務が終わって退出する

---

退ける

読み方ひける

中国語訳离开妓院
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

退けるの概念の説明

日本語での説明	引ける[ヒケ・ル] (遊女が)張見世から退く
中国語での説明	离开妓院 (艺妓)离开妓院

---

退ける

読み方しりぞける

中国語訳使远离，使离开，击退
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳使向后退
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

退けるの概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	驱逐 推开
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

退ける

読み方のける，どける

中国語訳挪开，移开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳收拾，整理
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

退けるの概念の説明

日本語での説明	片付ける[カタヅケ・ル] 整理してきちんとする
中国語での説明	收拾 整理使整齐
	收拾,整理 收拾整理后变得整整齐齐

---

退ける

読み方しりぞける

中国語訳击败，打退，击退
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

退けるの概念の説明

日本語での説明	退かす[シリゾカ・ス] (ある場所から)出て行かせる
中国語での説明	击败,击退,打退 (使从某个地方)退去
英語での説明	repel in a conflict, to make someone withdraw from a place

---

退ける

読み方しりぞける

中国語訳拒绝，谢绝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

退けるの概念の説明

日本語での説明	拒否する[キョヒ・スル] 人の頼みを拒む
中国語での説明	拒绝 拒绝某人的请求
英語での説明	refuse to refuse one's request