違憲の日本語訳

EDR日中対訳辞書

違憲

読み方いけん

中国語訳违宪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳违反宪法
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

違憲の概念の説明

日本語での説明	違憲[イケン] 憲法に違反すること
中国語での説明	违反宪法;违宪 违反宪法

Wiktionary中国語版

違憲

出典:『Wiktionary』 (2024/07/11 09:48)

正體/繁體 (違憲)		違	憲
簡體 (违宪)		违	宪

発音

• 官話

  (拼音)：wéixiàn

  (注音)：ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：wai hin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ûi-hiàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wéixiàn
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：wéisiàn
    • 威妥瑪拼音：wei-hsien
    • 耶魯官話拼音：wéi-syàn
    • 國語羅馬字：weishiann
    • 西里爾字母轉寫：вэйсянь (vɛjsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      為限／为限 違憲／违宪

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai hin
    • 耶魯粵拼：wàih hin
    • 廣州話拼音：wai hin
    • 廣東拼音：wei hin
    • 國際音標 ：/wɐi̯²¹ hiːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ûi-hiàn
    • 臺羅：uî-hiàn
    • 普實台文：ui'hiexn
    • 國際音標 (高雄)：/ui²³⁻³³ hiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ui²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

---

• 中古漢語：hjw+j xjonH

韻圖
字	違	憲
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	曉 (32)
韻	微 (21)	元 (65)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	雨非切	許建切
白一平方案	hjw+j	xjonH
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉi/	/hɨɐn/
潘悟雲	/ɦʷɨi/	/hiɐn/
邵榮芬	/ɣiuəi/	/xiɐn/
蒲立本	/ɦuj/	/hɨan/
李榮	/ɣiuəi/	/xiɐn/
王力	/ɣĭwəi/	/xĭɐn/
高本漢	/we̯i/	/xɨ̯ɐn/
推斷官話讀音	wéi	xiàn
推斷粵語讀音	wai	hin

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷə[j]  qʰar/

  (鄭張)：/*ɢʷɯl  hŋans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	違	憲
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wéi	xiàn
構擬中古音	‹ hjwɨj ›	‹ xjon ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷə[j]/	/*qʰar/ (~ *qʰar-s)
英語翻譯	go against	law; model; rule
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	違	憲
讀音 #	1/1	1/1
序號	12815	4849
聲符	韋	害
韻部	微	元
小分部	2	1
對應中古韻	幃	獻
構擬上古音	/*ɢʷɯl/	/*hŋans/

動詞

違憲

1. (書面) 違反國法
2. (法律) 法令違背憲法

反義語

• (法令違背憲法)： 合憲／合宪

派生語

• 違憲性／违宪性