黒竜江の日本語訳

Wiktionary中国語版

黑龍江

出典:『Wiktionary』 (2025/06/19 15:52)

正體/繁體 (黑龍江)		黑	龍	江
簡體 (黑龙江)		黑	龙	江

語源

來自早期稱呼黑水，自唐朝起可被證實。在語義上，對照滿語 ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ
ᡠᠯᠠ (sahaliyan ula，字面意思是“黑河”)、蒙古語 Хар мөрөн (Xar mörön，字面意思是“黑河”)。

発音

• 官話

  (拼音)：Hēilóngjiāng

  (注音)：ㄏㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hak lung gong / haak lung gong

  (台山話，維基詞典拼音)：hak luung gong

• 客家語

  (四縣，白話字)：Het-liùng-kông

  (梅縣，客家話拼音)：hêd liung gong

• 閩東語 (平話字)：Háik-lṳ̀ng-gĕ̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hek-liông-kang / Hiak-liông-kang

  (潮州話，潮州話拼音)：hêg lêng gang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：heq-lon-kaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Hēilóngjiāng
    • 注音：ㄏㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ
    • 通用拼音：Heilóngjiang
    • 威妥瑪拼音：Hei-lung-chiang
    • 耶魯官話拼音：Hēi-lúng-jyāng
    • 國語羅馬字：Heilongjiang
    • 西里爾字母轉寫：Хэйлунцзян (Xɛjlunczjan)
    • 漢語國際音標 ：/xeɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hak lung gong / haak lung gong
    • 耶魯粵拼：hāk lùhng gōng / hāak lùhng gōng
    • 廣州話拼音：hak lung gong / haak lung gong
    • 廣東拼音：heg lung gong / hag lung gong
    • 國際音標 ：/hɐk̚⁵ lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/, /haːk̚⁵ lʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hak luung gong
    • 國際音標 ：/hak̚⁵⁵ lɵŋ²² kɔŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Het-liùng-kông
    • 客家語拼音：hed liung gong
    • 客家話拼音：hed liung gong
    • 國際音標：/het̚² li̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hêd liung gong
    • 國際音標：/hɛt̚¹¹ liʊŋ¹¹ kɔŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Háik-lṳ̀ng-gĕ̤ng
    • 國際音標 ：/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ l̃yŋ⁵³⁻³³ ŋøyŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Hek-liông-kang
    • 臺羅：Hik-liông-kang
    • 普實台文：hekliongkafng
    • 國際音標 (高雄)：/hiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɪk̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：Hiak-liông-kang
    • 臺羅：Hiak-liông-kang
    • 普實台文：hiakliongkafng
    • 國際音標 (泉州)：/hiak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hêg lêng gang
    • 模仿白話字：hek lêng kang
    • 國際音標 ：/hek̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：heq-lon-kaon
    • 吳音小字典：heh lon kaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：heq-lon-kaan
    • 國際音標 (上海)：/həʔ³³ loŋ⁵⁵ kɑ̃²¹/

固有名詞

黑龍江

1. 亞洲東北部河名，為中國與俄羅斯的界河，俄羅斯稱作阿穆爾河
2. (～省) 省名，位於中國东北部

派生語

• → 英語: Heilongjiang，Heilungchiang，Hei-lung-chiang，Heilungkiang