Jī guānの日本語訳

白水社 中国語辞典

机关

ピンインjīguān

名詞

1 （動力で運転する）機械装置，機関．

用例

• 打开机关，车床就开动起来了。＝運転装置を開けると，旋盤は動きだした．

2 機械で制御されたもの，機械仕掛け．

用例

• 机关枪＝機関銃．≒机枪((略語)) ．

3 （事務を処理する）機関，役所，組織．

用例

• 行政机关＝行政機関．
• 国家机关＝（多く地方に対する中央の）国家機関．
• 机关报＝機関紙．

4 巧妙なトリック，からくり，計略．

用例

• 识破机关＝計略を見破る．

---

鸡冠

ピンインjīguān

名詞 （〜子）鶏のとさか．≒鸡冠子．

用例

• 鸡冠花＝（植物）鶏頭．
• 鸡冠石＝鶏冠石．

EDR日中対訳辞書

居官

動詞

日本語訳在官する
対訳の関係完全同義関係

居官の概念の説明

日本語での説明

在官する[ザイカン・スル] 官職に在官する

---

机关

名詞

日本語訳公衙
対訳の関係完全同義関係

机关の概念の説明

日本語での説明

公衙[コウガ] 公共団体の事務を処理する役所

---

机关

名詞

日本語訳官憲
対訳の関係完全同義関係

机关の概念の説明

日本語での説明

官憲[カンケン] 管轄官庁

---

机关

名詞

日本語訳仕掛
対訳の関係部分同義関係

机关の概念の説明

日本語での説明	仕掛け[シカケ] 獲物を捕らえるための道具
中国語での説明	装置 为了捕获猎物的工具

---

机关

名詞

日本語訳機関
対訳の関係部分同義関係

机关の概念の説明

日本語での説明	絡繰り[カラクリ] 機械を操作するための複雑な仕掛け
中国語での説明	机关;机械装置 为了操纵机械的复杂装置
英語での説明	mechanism complex devices used to operate a machine

---

机关

名詞

日本語訳絡繰，デバイス，からくり，絡繰り，ディヴァイス
対訳の関係部分同義関係

机关の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 操る仕掛け
中国語での説明	(巧妙的)机关;自动装置 操作机构
	装置;自动装置;(巧妙的)机关 操作装置

---

机关

名詞

日本語訳仕掛
対訳の関係完全同義関係

机关の概念の説明

日本語での説明	仕掛け[シカケ] 工夫された装置
中国語での説明	装置 找窍门制作的装置

---

机关

名詞

日本語訳官公署
対訳の関係パラフレーズ

机关の概念の説明

日本語での説明

官公署[カンコウショ] 官公署という,公の団体の諸機関が置かれている施設

---

机关

名詞

日本語訳機関
対訳の関係完全同義関係

机关の概念の説明

日本語での説明	オーガニゼーション[オーガニゼーション] 社会的組識
中国語での説明	机关;组织;机构 社会组织

---

鸡冠

名詞

日本語訳鶏冠
対訳の関係逐語訳

日本語訳鶏冠，肉冠
対訳の関係部分同義関係

鸡冠の概念の説明

日本語での説明	鶏冠[トサカ] ニワトリの頭頂にある肉質の突起物
中国語での説明	鸡冠 位于鸡的头顶的肉质突起物
	鸡冠 鸡冠,鸡头顶的肉质突起物
英語での説明	cockscomb a part of a rooster's head, called a cockscomb

日中中日専門用語辞典

机关

ピンイン jī guān
日本語訳 事務所、機関、臓器、役所

---

鸡冠

ピンイン jī guān
日本語訳 肉冠、鶏冠、とさか

中英英中専門用語辞典

机关

ピンイン jī guān
英語訳 office、hinge

---

鸡冠

ピンイン jī guān
英語訳 Crista galli、cockscomb

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

机关

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:25 UTC 版)

 名詞

繁体字機關

1. 機関
2. 仕掛（しか）け
3. からくり、計略

形容詞

繁体字機關

1. 機械仕掛けの

---

機關

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:22 UTC 版)

 名詞

簡体字机关

1. 機関
2. 仕掛（しか）け
3. からくり、計略

形容詞

簡体字机关

1. 機械仕掛けの