Shangの日本語訳

白水社 中国語辞典

上

ピンイン//・shang

方位詞 （単独では用いず，名詞の後に用いる．）

1 （場所を示し）…の上，…の上部，…の表面．

用例

• 桌子上有几本书。＝テーブルの上には何冊かの本がある．
• 墙上站着一个人。＝塀の上に1人の人が立っている．
• 墙上挂着一幅画像。＝壁（の表面）に肖像画が掛かっている．

2 （事物が存在する所を広く指し）…の所，…のあたり．

用例

• 车站上有很多旅馆。＝駅のあたりには多くの旅館がある．
• 大街上有很多商店。＝大通りには多くの商店がある．

3 （人体の部分を示す名詞の後に用いるが具体的な意味を示さない．）

用例

• 干 gàn 了一天活儿，身上都是土。＝1日仕事をして，体は泥だらけである．
• 脸上红一阵，白一阵，显得 ・de 很难堪。＝顔は赤くなったり青くなったり，とてもばつが悪いように見える．
• 这样办，面子上过得去吗？＝このようにやれば，顔か立つか？

4 （事物の存在する範囲を指し）…の上，…の中．

用例

• 书本上的知识 ・shi 很重要。＝本（の中）の知識はたいへん重要である．
• 这个消息 ・xi 在报上登了。＝このニュースは新聞（の上）に載った．

5 （多く‘在…上’‘从…上’の形で用い，分野・方面を指し）…の方面（で），…の面（から）．◆前置詞を用いない場合は時に‘上’も用いない．

用例

• 他在语法上下了很大功夫 ・fu 。＝彼は文法の面で多大の努力を払った．
• 这个问题要从思想上解决。＝この問題は思想の面から解決しなければならない．
• 他来中国时间短，在生活上还不太习惯。＝彼は中国へ来てから間もないので，生活の面ではまだあまり慣れていない．
• 组识［上］正在研究解决。＝（党・青年団などの）組織ではちょうど解決方法を研究中である．

6 （年齢を示す語句の後に用い）…の時．

用例

• 他［在］十二岁上回到祖国来。＝彼は12歳の時に祖国に帰って来た．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ‘皇’‘圣’の後に用い，皇帝・君主に対する尊称を作る．⇒皇上 huáng ・shang ，圣上 shèngshàng ．

---

裳

ピンイン//・shang ⇒ ［異読音］ cháng

付属形態素 ⇒衣裳 yī・shang ．