Wòの日本語訳

白水社 中国語辞典

偓

ピンインwò

付属形態素

---

卧（臥）

ピンインwò

1 動詞 （人が）横になる，体を横にして寝る．⇒躺 tǎng ．◆書き言葉の色彩が濃厚である．

用例

• 大夫 dài・fu 要他卧床休息。〔＋目（場所）〕＝医者は彼にベッドに横たわって休むように言った．
• 卧床不起((成語))＝重い病に伏して起きられない．
• 和衣而卧((成語))＝（疲労困憊して，緊急事態に）服を着たまま横になる，ごろ寝する．

2 ((方言)) 動詞 （赤ん坊を…に）寝かせる．

用例

• 把小孩儿卧在炕上。〔‘把’＋目1＋卧＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供をオンドルの上に寝かせた．

3 動詞 （動物が）腹ばう，腹ばいになる．≒趴．

用例

• 门口儿卧着一条狗。〔主（場所）＋卧＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝入り口に犬が1匹腹ばいになっている．
• 水牛卧在树荫下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝水牛が木陰に寝そべっている．

4 付属形態素 寝るための…．

5 付属形態素 寝台，ベッド．⇒硬卧 yìngwò ，软卧 ruǎnwò ．

6 ((方言)) 動詞 卵を割り熱湯に落として煮る．⇒荷包蛋 hé・bāodàn ．

用例

• 卧一个鸡蛋。〔＋目〕＝落とし卵を1つ作る．
• 卧老点儿。〔＋結補＋目（数量）〕＝固めに煮る．
• 卧嫩点儿。＝軟らかめに煮る．

---

幄

ピンインwò

付属形態素 とばり．⇒帷幄 wéiwò ．

---

握

ピンインwò

動詞

1 （多く書き言葉に用い；てのひらを）握る．⇒攥 zuàn ．

用例

• 他握紧拳头狠捶了一下桌子。〔＋結補＋目（結果）〕＝彼はこぶしを握り締め激しく机をたたいた．

2 （多く書き言葉に用い；鉄砲・刀・棒・ハンドルなどを手の中に）握る．⇒捏 niē ，抓 zhuā ．

用例

• 他紧紧握着锄头。〔＋目〕＝彼はぎゅっとくわを手に握っている．
• 手里握着一支枪。〔主（場所）＋握＋ ・zhe ＋目〕＝手には1丁の銃を握っている．
• 他把信紧紧地握在手里。〔‘把’＋目1＋握＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼はしっかりと手紙を手の中に握っていた．
• 他紧紧地握住了我的手。〔＋結補〕＝彼はきつく私の手を握り締めた．
• 手麻了，握不住车把了。〔＋可補〕＝手がしびれ，自転車のハンドルをしっかり握ることができなくなった．

3 （多く書き言葉に用い；権力・運命などを自分のものとして）握る，支配する．

用例

• 不能让别人来握住我们的命运。〔＋結補＋目〕＝他人に我々の運命を握らせてはならない．
• 大权在握＝（重大な）権力を他人に渡さず自分の手の中に握る．

---

斡

ピンインwò

((文語文[昔の書き言葉])) 旋回する．

---

沃

ピンインwò

1 付属形態素 （土地が）肥沃である．⇒肥沃 féiwò ．

2 付属形態素 灌漑する．

3 （ Wò ）((姓に用いる))

---

涴

ピンインwò ⇒ ［異読音］ yuān

((方言)) 動詞 （泥・油で衣服・器物を）汚す．

---

渥

ピンインwò

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 湿らせる，ぬらす，浸す．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 厚い，濃い．

3 ((音訳語))

用例

• 渥太华 Wòtàihuá＝オタワ．

---

硪

ピンインwò

名詞 （地面を打ち固める道具）たこづち，胴突き．

---

肟

ピンインwò

名詞 ((化学)) オキシーム．

---

龌

ピンインwò

付属形態素

EDR日中対訳辞書

卧

動詞

日本語訳伏せる
対訳の関係完全同義関係

卧の概念の説明

日本語での説明

伏せる[フセ・ル] 顔を下向きにして横になる

---

卧

動詞

日本語訳臥せる
対訳の関係完全同義関係

卧の概念の説明

日本語での説明	臥せる[フセ・ル] 横になって寝る
英語での説明	lie to lie down on one's side

---

卧

動詞

日本語訳臥する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寝る
対訳の関係部分同義関係

卧の概念の説明

日本語での説明	寝る[ネ・ル] 休養や就寝のために横になって寝る
中国語での説明	睡觉 睡觉

---

卧

動詞

日本語訳横たう
対訳の関係完全同義関係

卧の概念の説明

日本語での説明

横たう[ヨコタ・ウ] 横に寝る

---

握

動詞

日本語訳握
対訳の関係完全同義関係

日本語訳握り
対訳の関係部分同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	握り[ニギリ] 手で握ること
中国語での説明	握 用手握

---

握

動詞

日本語訳握る
対訳の関係部分同義関係

握の概念の説明

日本語での説明

握る[ニギ・ル] 5本の手指をきつく内側に曲げる

---

握

動詞

日本語訳掴み
対訳の関係部分同義関係

握の概念の説明

日本語での説明

掴み[ツカミ] 手に握り持つこと

---

握

動詞

日本語訳取り持つ，取りもつ，取持つ
対訳の関係完全同義関係

握の概念の説明

日本語での説明	取り持つ[トリモ・ツ] 手り取り上げて持つ
中国語での説明	拿,握 拿着,握着

日中中日専門用語辞典

肟

ピンイン wò
日本語訳 オキシム

中英英中専門用語辞典

肟

ピンイン wò
英語訳 oxim

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4), jiē (jie1)

ウェード式wo4, chieh1

【広東語】

イェール式ak1

---

卧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

イェール式ngo6

【閩南語】

POJngō·

動詞

1. 寝転（ねころ）がる
2. 横（よこ）になる
3. （動物）腹這（はらば）いになる

熟語

---

幄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

イェール式ak1

熟語

---

握

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

ピンイン aak1, ak1

イェール式ak1

動詞

1. 握（にぎ）る
2. 掴（つか）む

---

斡

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

イェール式wat3

熟語

---

沃

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 20:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hàng (hang4), kàng (kang4), wò (wo4)

ウェード式hang4, k'ang4, wo4

【広東語】

イェール式yuk1

熟語

• 沃衍
• 沃土
• 沃野
• 肥沃

---

渥

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 12:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

イェール式ak1

熟語

---

礒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐ (yi3)

ウェード式i3

熟語

---

臥

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 14:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

イェール式ngo6

動詞

1. 寝転（ねころ）がる
2. 横（よこ）になる
3. （動物）腹這（はらば）いになる

熟語

---

齷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wò (wo4)

ウェード式wo4

【広東語】

イェール式aak1

熟語

Wiktionary中国語版

沃

沃

ピンイン

• 汉语拼音：wò
• 粵拼：juk1

翻譯

翻譯
英语：water, irrigate; fertile, rich

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沃