Xīn wénの日本語訳

白水社 中国語辞典

新闻

ピンインxīnwén

名詞

1 〔‘条・则・组・版・个’＋〕（新聞・放送で報道される）ニュース．⇒消息 xiāo・xi 1．

用例

• 新闻处＝（政府・大使館などの）広報課．
• 新闻片＝ニュース映画，ニュースリール．
• 新闻稿＝新聞原稿．
• 新闻报导＝新聞報道．
• 新闻单位＝報道機関．
• 新闻公报＝プレスコミュニケ．
• 新闻节目＝ニュース番組．
• 新闻广播＝ニュース放送．
• 新闻联播＝ニュース（ネット）放送．
• 新闻发布会＝（政府スポークスマンなどが重要ニュースを新聞記者に発表する）記者会見．
• 新闻发信人＝スポークスマン．
• 新闻工作者＝ジャーナリスト．
• 新闻广播员＝ニュースキャスター．≒评论员．
• 头版新闻＝第1面のトップニュース．
• 采访新闻＝ニュースを取材する．

2 （社会の）珍しい事，新しい出来事．

用例

• 近来有什么新闻没有？＝近ごろ何か珍しい事があるか？

EDR日中対訳辞書

新闻

名詞

日本語訳新聞，新報
対訳の関係完全同義関係

新闻の概念の説明

日本語での説明	新報[シンポウ] 新しい知らせ
中国語での説明	新闻 新的消息
英語での説明	news news

---

新闻

名詞

日本語訳記事
対訳の関係完全同義関係

新闻の概念の説明

日本語での説明

記事[キジ] 事実を書き表した文章

---

新闻

名詞

日本語訳記事
対訳の関係完全同義関係

新闻の概念の説明

日本語での説明

記事[キジ] 事実を書き表すこと

---

新闻

名詞

日本語訳ニューズ，ニュース
対訳の関係部分同義関係

新闻の概念の説明

日本語での説明	ニュース[ニュース] 新たな出来事
中国語での説明	新鲜事 新发生的事情

---

新闻

名詞

日本語訳ニューズ，ニュース
対訳の関係部分同義関係

新闻の概念の説明

日本語での説明	ニュース[ニュース] 新聞や放送の報道
中国語での説明	新闻 报纸或广播的报道
英語での説明	news information that is obtained through mass-media

中英英中専門用語辞典

新闻

ピンイン xīn wén
英語訳 news

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新聞

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 08:03 UTC 版)

 名詞

簡体字新闻

1. ニュース。報道。
   • 我昨天在電視新聞中發現了這件事。

     私は、昨日テレビのニュースでその事件が起こったのを知った。

---

新闻

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 08:04 UTC 版)

 名詞

繁体字新聞

ピンイン xīnwén

呉語sìnven

1. ニュース。
   • 我昨天在电视新闻中发现了这件事。

     私は、昨日テレビのニュースでその事件が起こったのを知った。

2. 新（あたら）しい出来事。

参照

报・报纸日本語でいう新聞。

Wiktionary中国語版

欣聞

表記

规范字（简化字）：欣闻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：欣聞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：欣聞（台湾）

香港标准字形：欣聞（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xīnwén

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼): jan¹ man⁴

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xīnwén
    • 注音: ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ
    • 國語羅馬字: shinwen
    • 國際音標 ^(key): /ɕin⁵⁵ u̯ən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 新聞／新闻 欣聞／欣闻

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yān màhn
    • 粵拼: jan¹ man⁴
    • 教院: jan¹ man⁴
    • 廣州話拼音: yen¹ men⁴
    • 國際音標: /jɐn⁵⁵ mɐn²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：с радостью услышать (узнать); радостная весть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]