bàngōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

办公

ピンインbàn//gōng

動詞 （公的な）事務を執る，執務する，（機関・工場・学校に）勤務する．

用例

• 他每天总要用上十几个小时来办公。＝彼は毎日十何時間も事務をやる．
• 办公桌＝事務机．
• 办公时间＝執務時間，仕事時間．
• 办公楼＝（学校・工場などの）事務系統が入った建物．
• 办公自动化＝オフィスオートメーション，OA．

EDR日中対訳辞書

办公

動詞

日本語訳服務する
対訳の関係パラフレーズ

办公の概念の説明

日本語での説明	勤務する[キンム・スル] 勤務する
中国語での説明	工作 工作
英語での説明	work to work

---

办公

動詞

日本語訳執務する
対訳の関係完全同義関係

办公の概念の説明

日本語での説明

執務する[シツム・スル] 事務を執り行う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

办公

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:51 UTC 版)

 動詞

繁体字辦公

1. 執務する

関連語

• 办公室

---

辦公

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:25 UTC 版)

 動詞

簡体字办公

1. 執務する

Wiktionary中国語版

办公

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 18:42)

表記

简体：办公（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàngōng

意味

1. 处理公务, 办理公事

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：заниматься служебными делами; служить; работать (о служащих); рабочий (об инвентаре) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

半工

簡體與正體/繁體 (半工)		半	工

ピンイン

• 閩北語 (羅馬字)：bui̿ng-góng
• 閩南語 (白話字)：pòaⁿ-kang

• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：bui̿ng-góng
    • 國際音標 ^(幫助)：/puiŋ³³ kɔŋ⁵⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：pòaⁿ-kang
    • 台羅：puànn-kang
    • 普實台文：pvoarkafng
    • 國際音標 (廈門)：/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/puã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/puã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：диал. работник (батрак), работающий половину дня 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]