bì ránの日本語訳

白水社 中国語辞典

必然

ピンインbìrán

1 形容詞 〔非述語〕必然的である．↔偶然．

用例

• 这两者之间存在着必然［的］联系。〔連体修〕＝この両者の間には必然的な関連性が存在している．
• 历史的发展是必然的。〔‘是’＋必然＋‘的’〕＝歴史の移り変わりはどうすることもできない．
• 谁违背历史发展的规律，谁就必然地要走向灭亡。〔連用修〕＝歴史の流れに逆らう者は，必ずや滅亡の道をたどる．
• 哪里有压迫，哪里必然就有反抗。〔連用修〕＝抑圧の存在するところには，必然的に反抗が生まれる．
• 必然［的］产物＝必然的な産物．
• 必然［的］结果＝必然的な結果．

2 名詞 ((哲学)) 必然．↔偶然．

用例

• 这是人民的意志，是历史的必然。＝これは人民の意志であり，歴史の必然である．
• 必然性＝必然性．

EDR日中対訳辞書

必然

名詞

日本語訳必然さ
対訳の関係部分同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明

必然さ[ヒツゼンサ] 物事の成行きが必然であること

---

必然

副詞

日本語訳治定
対訳の関係部分同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	毫无疑问 确实

---

必然

副詞

日本語訳決まって
対訳の関係部分同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	通常 总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

必然

副詞

日本語訳必然さ
対訳の関係完全同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明	必要[ヒツヨウ] 目的のために必然的に不可欠となるもの
中国語での説明	必要,必需 为某种目的而不可缺少的东西
英語での説明	requirement something which is inevitably needed for a purpose

---

必然

副詞

日本語訳治定
対訳の関係完全同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明	信頼性[シンライセイ] 信頼できること
中国語での説明	可信性,可靠性 指可以信赖的
英語での説明	credibility the state of being trustworthy

---

必然

副詞

日本語訳必ず，かならず
対訳の関係完全同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 間違いなくきっと
中国語での説明	一定,必定,必然,注定,准 必定,保准一定
英語での説明	inevitably in a very decided manner

---

必然

副詞

日本語訳必至，必至だ
対訳の関係部分同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不可避免的 不可避免的情形
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

---

必然

副詞

日本語訳必然
対訳の関係部分同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明

必然[ヒツゼン] 必ずそうなると決まっていること

---

必然

名詞

日本語訳必然さ
対訳の関係部分同義関係

必然の概念の説明

日本語での説明

必然さ[ヒツゼンサ] 物事の成行きが必然である程度

日中中日専門用語辞典

必然

ピンイン bì rán
日本語訳 確実性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

必然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:50 UTC 版)

 形容詞

1. 必然の。

Wiktionary中国語版

必然

表記

规范字（简化字）：必然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìrán

意味

1. 事理上确定不移：{{例|必然趋势ㄧ胜利必然属于意志坚强的人。
2. 哲学上指不以人们意志为转移的客观发展规律：
   • 新事物代替旧事物是历史发展的必然。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) непременный, необходимый; непременно, обязательно, неизбежно; неотвратимо; конечно; 2) филос. необходимость 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]