bìyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

毕业

ピンインbì//yè

動詞 卒業する．↔肄业．

用例

• 我儿子小学毕业了。＝私の息子は小学校を卒業した．
• 今年毕业了四个班。〔主（時間）＋毕业＋目〕＝今年は4クラスが卒業した．
• 他毕业于北京大学。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼は北京大学を卒業した．
• 她是一九六五年［从］护士学校毕业的学生。〔‘从’＋名＋〕＝彼女は1965年に看護学校を卒業した学生である．
• 毕业典礼＝卒業式．
• 毕业式＝卒業式．
• 毕业分配＝卒業年度に学校が就職先を割り当てる．
• 毕业论文＝卒業論文．
• 毕业证书＝卒業証書．≒文凭((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．
• 本届毕业生＝本年度卒業生．

EDR日中対訳辞書

毕业

動詞

日本語訳旧卒
対訳の関係完全同義関係

毕业の概念の説明

日本語での説明

旧卒[キュウソツ] すでに学校を卒業している属性

---

毕业

動詞

日本語訳巣だつ，巣立つ
対訳の関係完全同義関係

毕业の概念の説明

日本語での説明	巣立つ[スダ・ツ] 学生が学業を終えて社会に出る
中国語での説明	(由学校)毕业;踏上社会,进入社会 学生毕业后进入社会

---

毕业

動詞

日本語訳成業する
対訳の関係部分同義関係

毕业の概念の説明

日本語での説明

成業する[セイギョウ・スル] 所業を成し遂げる

---

毕业

動詞

日本語訳卒，卒業する
対訳の関係完全同義関係

毕业の概念の説明

日本語での説明	履修する[リシュウ・スル] 規定の課程を履修する
中国語での説明	完成学业 学完规定的课程
	学完 学完规定的课程
英語での説明	graduate to complete a course of study

---

毕业

動詞

日本語訳出身
対訳の関係パラフレーズ

毕业の概念の説明

日本語での説明

出身[シュッシン] その学校の卒業生であること

---

毕业

動詞

日本語訳巣だつ
対訳の関係パラフレーズ

毕业の概念の説明

日本語での説明	巣立つ[スダ・ツ] (親元や学窓から)世の中に出る
中国語での説明	自立 (从父母家或学校)走向社会
英語での説明	debut to go into the world

---

毕业

動詞

日本語訳卒業する
対訳の関係部分同義関係

毕业の概念の説明

日本語での説明

卒業する[ソツギョウ・スル] 低い程度や段階を通り越す

日中中日専門用語辞典

毕业

ピンイン bì yè
日本語訳 卒業

---

泌液

ピンイン bì yè
日本語訳 ブリーディング

Weblio中日対訳辞書

畢業

日本語訳 卒業

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毕业

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 20:29 UTC 版)

 動詞

繁体字畢業

1. 卒業する。

関連語

• 毕业生
• 毕业典礼

---

畢業

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 20:31 UTC 版)

 動詞

簡体字毕业

1. 卒業する。

Wiktionary中国語版

毕业

出典:『Wiktionary』 (2017年4月6日 (星期四) 17:03)

表記

简体：毕业（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：畢業（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìyè 注音符号 ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ 国际音标 /pi⁵¹⁻⁵³ i̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 bì yè

粤语（广州话） 粤拼 bat1 jip6 耶鲁拼音 bāt yihp 国际音标 /pɐt̚⁵ jiːp̚²/ 广州话拼音 bed¹ yib⁶ 黄锡凌拼音 ˈbat _yip

闽南语 白话字 pit-gia̍p 台罗拼音 pit-gia̍p

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：закончить курс [учёбы], окончить (учебное заведение) 日语：卒業 韩语：졸업 越南语：[[]]