bǔ zhuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

捕捉

ピンインbǔzhuō

動詞

1 （犯人・動物・昆虫などを）捕らえる，捕まえる．

用例

• 她正在园子里捕捉蝴蝶呢。〔＋目〕＝彼女は野菜畑でチョウチョウを捕っているよ．
• 捕捉逃犯＝逃亡犯を捕らえる．

2 （抽象的なものを）捕らえる，捕まえる．

用例

• 他盯着对方的脸，捕捉说话人每一瞬间的表情。〔＋目〕＝彼は相手の顔を見つめながら，話し手の一瞬ごとの表情を捕らえようとする．
• 捕捉时机＝チャンスをつかむ．

EDR日中対訳辞書

捕捉

動詞

日本語訳捕捉する
対訳の関係完全同義関係

捕捉の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	把握 十分的理解事物的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

捕捉

動詞

日本語訳ふん捕まえる
対訳の関係完全同義関係

捕捉の概念の説明

日本語での説明	ふん捕まえる[フンヅカマエ・ル] (逃げようとするものを)乱暴に捕まえる
英語での説明	catch to grasp or intercept

---

捕捉

動詞

日本語訳狩，狩り
対訳の関係部分同義関係

---

捕捉

動詞

日本語訳捕まえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳捕捉する
対訳の関係部分同義関係

捕捉の概念の説明

日本語での説明	捕捉する[ホソク・スル] 人や動物を捕える
中国語での説明	捕捉;捉拿 捉住动物或逮捕人
	捕捉 捕捉人或动物
英語での説明	catch to catch a person or an animal

---

捕捉

動詞

日本語訳キャッチする
対訳の関係完全同義関係

捕捉の概念の説明

日本語での説明

キャッチする[キャッチ・スル] (情報を)キャッチする

---

捕捉

動詞

日本語訳捕える
対訳の関係完全同義関係

捕捉の概念の説明

日本語での説明	留置する[リュウチ・スル] 人を捕らえて留める
中国語での説明	扣留 抓住并留下某人
英語での説明	detain to detain someone

---

捕捉

動詞

日本語訳捕える
対訳の関係部分同義関係

捕捉の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
中国語での説明	掌握 理解不知道的事
英語での説明	discover to find out something

---

捕捉

動詞

日本語訳把住する
対訳の関係完全同義関係

捕捉の概念の説明

日本語での説明	留める[トメ・ル] 気に止める
中国語での説明	留心,记住 留心,留意,放在心上,介意

日中中日専門用語辞典

捕捉

ピンイン bǔ zhuō
日本語訳 捕捉、捕獲

中英英中専門用語辞典

捕捉

ピンイン bǔ zhuō
英語訳 capture

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捕捉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:20 UTC 版)

 動詞

ピンイン bǔzhuō

注音符号ㄅㄨˇ

閩南語pō·

1. 捕（と）らえる