chóngzuòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

重做

動詞

日本語訳蒔きなおしする，蒔直する，蒔直しする，蒔き直しする
対訳の関係部分同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	蒔き直しする[マキナオシ・スル] (物事を)もう一度初めからやり直す
中国語での説明	重做,重新做 重新从头开始做(某事)

---

重做

動詞

日本語訳本方，本辺
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	本方[モトヘ] もとの方
中国語での説明	重来 原来的

---

重做

動詞

日本語訳なおす，直す
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 改めてもう一度する
中国語での説明	重做,重新做 重新再做一次

---

重做

動詞

日本語訳遣直す，遣りなおす，やり直す，遣り直す
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	やり直す[ヤリナオ・ス] 改めてしなおす
中国語での説明	重新干,重新做 重新做
英語での説明	do over to do something again

---

重做

動詞

日本語訳二度手間
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明

二度手間[ニドデマ] 一度ですむべきところを,さらに手数をかけること

---

重做

動詞

日本語訳作り替えする
対訳の関係逐語訳

重做の概念の説明

日本語での説明	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
中国語での説明	改造 对以前就有的一部分,或全部进行重建
英語での説明	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

---

重做

動詞

日本語訳仕返す，仕かえす，復す
対訳の関係部分同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	くり返す[クリカエ・ス] 同じことをくり返し行う
中国語での説明	重复 重复做同样的事
英語での説明	reiterate to repeat something

---

重做

動詞

日本語訳造り替えする
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	作り直す[ツクリナオ・ス] つくりなおすこと
中国語での説明	重新做 重新做
英語での説明	recreate to remake something

---

重做

動詞

日本語訳リフォームする
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明

リフォームする[リフォーム・スル] 古い衣服を仕立て直す

---

重做

動詞

日本語訳元へ
対訳の関係部分同義関係

---

重做

動詞

日本語訳作り直しする
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	作り直しする[ツクリナオシ・スル] 前につくったものをやめて,もう一度改めて作ること
英語での説明	rebuild to stop making something and start making it all over again

---

重做

動詞

日本語訳補作する
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	補作する[ホサク・スル] (一度できたものを)より良くするためおぎない作る
英語での説明	rework to remodel an object

---

重做

動詞

日本語訳仕返しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕返する
対訳の関係部分同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	仕返しする[シカエシ・スル] やり直す
中国語での説明	改做 重做

---

重做

動詞

日本語訳仕替える，し替える
対訳の関係部分同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	仕替える[シカエ・ル] 新しくやり直す
中国語での説明	再做 重新再做

---

重做

動詞

日本語訳遺りかえる，やり替える，遺り替える，遺替える
対訳の関係部分同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明

やり替える[ヤリカエ・ル] 遺り直す

---

重做

動詞

日本語訳遣りかえす，遣り返す，遣返す，やり返す
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	やり返す[ヤリカエ・ス] やりなおす
中国語での説明	重做;再做 重做

---

重做

動詞

日本語訳仕なおす，為なおす，し直す，為直す，仕直す
対訳の関係完全同義関係

重做の概念の説明

日本語での説明	し直す[シナオ・ス] 改めてもう一度行う
中国語での説明	重做,再做 重新再做一次

中英英中専門用語辞典

重做

ピンイン chóng zuò
英語訳 redo