biǎo miànの日本語訳

白水社 中国語辞典

表面

ピンインbiǎomiàn

名詞

1 （物体の）表面．

用例

• 桌子表面很光滑。＝テーブルの表面はとてもつるつるしている．

2 （事物の非本質的な）表面，うわべ．

用例

• 你不能只看事物的表面。＝物事のうわべだけを見てはいけない．
• 他表面对人很好。＝彼はうわべでは人にとても親切である．
• 从表面上看来还不错。＝うわべから見ればまあまあだ．
• 表面上装作不知道。＝表向きでは知らないふりをする．
• 表面服从，暗里破坏。＝表面では服従するが，裏面では妨害する．
• 表面现象＝表面的現象．
• 表面化＝表面化する．

---

表面

ピンインbiǎomiàn

((方言)) 名詞

① 時計の文字盤．

② 時計の文字盤の透明カバー．

EDR日中対訳辞書

表面

名詞

日本語訳上面，面
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	表層[ヒョウソウ] 物の表面にあらわれたようす
中国語での説明	表层 显露于事物表面的样子
	表层,表面 物体表面呈现的状态
英語での説明	the outermost layer (of something) to have something appear on the surface of something

---

表面

名詞

日本語訳皮相
対訳の関係部分同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	皮相[ヒソウ] 人や物事のうわべ
英語での説明	one-dimensionality the surface appearance of a person or thing

---

表面

名詞

日本語訳案内，表，外見，見付き
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] 人や物の外からみた様子
中国語での説明	表面,外观,外表 从外面看到的人和物的样子
	外貌,外表,外观 人或物从外部看起来的样子
英語での説明	condition the physical appearance of a person or thing

---

表面

名詞

日本語訳取成，居住まい，取成り，うわべ，居住い，側付き，居住居
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 外観
中国語での説明	外表;表面 外表,表面,外观
英語での説明	cut of *someone's jib an outward appearance

---

表面

名詞

日本語訳面，表構，表構え
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	表面[ヒョウメン] 表面のこと
中国語での説明	表面 指表面
	表面 表面

---

表面

名詞

日本語訳上辺
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子;情况;面貌 人或事物呈现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

表面

名詞

日本語訳表側，表がわ
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	表側[オモテガワ] 物の表側
中国語での説明	表面,正面 物体的表面
英語での説明	obverse the face of a thing

---

表面

名詞

日本語訳表むき，表向，面向き，面向
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	表向き[オモテムキ] 事実とは異なる表面上の事柄
中国語での説明	表面上 与事实相异的表面上的事情

---

表面

名詞

日本語訳一皮
対訳の関係部分同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	一皮[ヒトカワ] うわべをいつわり飾っているもの
中国語での説明	虚假的表面;伪装的外表 虚假修饰外表的的东西

---

表面

名詞

日本語訳皮肉
対訳の関係部分同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明

皮肉[ヒニク] うわべだけであること

---

表面

名詞

日本語訳表
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	屋外[オクガイ] 建物の外
中国語での説明	户外,室外 建筑物的外面
英語での説明	outdoors the outdoors

---

表面

名詞

日本語訳フェース，フェイス
対訳の関係部分同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明

フェース[フェース] ゴルフで,クラブヘッドの前面のボールを打つ部分

---

表面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

---

表面

名詞

日本語訳額面
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明

額面[ガクメン] 表面上の意味

---

表面

名詞

日本語訳上部
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	上方[ジョウホウ] 上のほう
中国語での説明	上面,上方,上部,上端 上方
英語での説明	above to be in an area above something

---

表面

名詞

日本語訳表面
対訳の関係部分同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明

表面[ヒョウメン] 一番外側の面

---

表面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	面[メン] 物の平らな表面
中国語での説明	表面 物体平坦的表面

---

表面

名詞

日本語訳膚
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肌
対訳の関係パラフレーズ

表面の概念の説明

日本語での説明	表面肌[ヒョウメンハダ] 物の表面
中国語での説明	物体的表面 物体的表面,表皮
	表面 物体的表面

---

表面

名詞

日本語訳陽
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明

陽[ヨウ] 表から見える所

---

表面

名詞

日本語訳上面
対訳の関係部分同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明

上面[ジョウメン] 物体の上の面

---

表面

名詞

日本語訳界面
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	界面[カイメン] 2つの物質が接触している境界面
英語での説明	interface a border surface where two different materials are in contact

---

表面

名詞

日本語訳面，外
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外表 事物或人的外表
	外貌,外貌 事物或人的外表

---

表面

名詞

日本語訳上っ面
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
中国語での説明	外表;外面;外边;外形,外观 从外表看到的人或物的样子

---

表面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

表面の概念の説明

日本語での説明	面[オモ] 人の顔の表情
英語での説明	visage facial expression

日中中日専門用語辞典

表面

ピンイン biǎo miàn
日本語訳 表面元、レベル、表面、外面、面、フェース

中英英中専門用語辞典

表面

ピンイン biǎo miàn
英語訳 face、surface、Surfaces

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

表面

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 15:40 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）表面