chéngfáの日本語訳

白水社 中国語辞典

惩罚

ピンインchéngfá

動詞 処罰する，懲罰を加える．

用例

• 我们要好好惩罚他。〔＋目〕＝我々はしっかり彼を懲らしめねばならない．
• 违反公共道德也应该惩罚。＝社会道徳を破った場合も懲罰を加えるべきである．
• 独裁者受到历史的惩罚。〔目〕＝独裁者は歴史の懲罰を受けた．

EDR日中対訳辞書

惩罚

動詞

日本語訳罪科
対訳の関係部分同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪 被法律惩处的行为
英語での説明	crime an act punishable by law

---

惩罚

動詞

日本語訳科罰
対訳の関係完全同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明

科罰[カバツ] 懲罰や刑罰を科すること

---

惩罚

動詞

日本語訳罰責
対訳の関係完全同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明	処罰する[ショバツ・スル] 罰に処する
中国語での説明	处罚,处分 处罚
英語での説明	strafe action done to person (punish person)

---

惩罚

動詞

日本語訳過怠
対訳の関係完全同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明

過怠[カタイ] 罪の償いを金品や労役でさせた,昔の刑罰の一つ

---

惩罚

動詞

日本語訳罰す，罰する，成敗する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕置きする
対訳の関係部分同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明	罰する[バッ・スル] 罪を犯した者を罰する
中国語での説明	惩罚,治罪 惩罚犯罪的人
	惩罚,处罚 对犯罪者进行惩罚
	惩罚;处罚 惩罚犯罪的人
英語での説明	penalize to punish a criminal

---

惩罚

動詞

日本語訳罪する
対訳の関係完全同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明

罪する[ツミ・スル] 罪をとがめて,刑罰を与える

---

惩罚

動詞

日本語訳懲らしめ
対訳の関係完全同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明

懲らしめ[コラシメ] 懲らしめ

---

惩罚

動詞

日本語訳仕置する，懲らす，懲らしめる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕置きする
対訳の関係部分同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明	仕置きする[シオキ・スル] (悪さをした子供を)お仕置きする
中国語での説明	惩罚 惩罚(做了坏事的小孩)

---

惩罚

動詞

日本語訳誡め，戒め，刑罰，懲罰する，置き目，置目
対訳の関係完全同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明	戒め[イマシメ] 過ちを犯した者をこらしめること
中国語での説明	惩罚,惩戒 惩罚犯错误的人
	惩罚 对犯了某种过错的人实行惩罚,惩戒
	惩罚 惩罚犯有过失者
	惩戒 惩处犯有过失的人
英語での説明	punish to punish a person who has done wrong

---

惩罚

動詞

日本語訳罰，置き目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たたり，罪報，小刀針
対訳の関係部分同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明	たたり[タタリ] あることをしたために受ける悪いむくい
中国語での説明	报应 因为做了某事而遭到的坏的报应
	处罚,惩罚 做了某件坏事后受到的处罚,惩罚
	报应;惩罚 因做了某事受到的恶报
英語での説明	penalty a well-deserved punishment or misfortune

---

惩罚

動詞

日本語訳懲罰
対訳の関係完全同義関係

惩罚の概念の説明

日本語での説明	懲罰[チョウバツ] 悪い行いに対する処罰
英語での説明	punishment punishment for a wrong act

日中中日専門用語辞典

惩罚

ピンイン chéng fá
日本語訳 懲罰

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惩罚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:07 UTC 版)

 動詞

繁体字懲罰

1. 懲罰する

---

懲罰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:43 UTC 版)

 動詞

簡体字惩罚

1. 懲罰する