chí dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

迟到

ピンインchídào

動詞 （人・物が）遅れて到着する，遅刻する．

用例

• 上班从不迟到。＝出勤にこれまで遅刻したことがない．
• 今天我迟到半小时。〔＋目（数量）〕＝私は今日30分遅刻した．

EDR日中対訳辞書

迟到

動詞

日本語訳延着する
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明

延着する[エンチャク・スル] 延着する

---

迟到

動詞

日本語訳遅刻する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅なわる
対訳の関係部分同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	遅刻する[チコク・スル] きまった時刻に遅れる
中国語での説明	迟到 迟于定好的时间
英語での説明	lag behind action involving time (be late)

---

迟到

動詞

日本語訳遅参する
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明

遅参する[チサン・スル] 定刻に遅れて来る

---

迟到

動詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなること
英語での説明	lateness the state of being late

---

迟到

動詞

日本語訳今入，今入り
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	今入り[イマイリ] 遅れて来ること
中国語での説明	迟到 迟到,晚到

---

迟到

動詞

日本語訳遅い
対訳の関係部分同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明

遅い[オソ・イ] 時間的に後であるさま

---

迟到

動詞

日本語訳遅駆け，遅駆
対訳の関係部分同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	遅駆け[オソガケ] 時刻に遅れること
中国語での説明	迟到 迟到

---

迟到

動詞

日本語訳後ればせ，遅れ馳せ，遅馳せ，後れ馳せ
対訳の関係完全同義関係

迟到の概念の説明

日本語での説明	後れ馳せ[オクレバセ] 他人よりおくれてある場所にかけつけること
中国語での説明	到得晚 比别人晚到达某一个场所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迟到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:59 UTC 版)

 動詞

繁体字遲到

ピンイン chídào

呉語zy1tau

1. 遅刻する

---

遲到

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:59 UTC 版)

 動詞

簡体字迟到

1. 遅刻する

Wiktionary中国語版

迟到

表記

规范字（简化字）：迟到（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遲到（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遲到（台湾）

香港标准字形：遲到（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chídào

意味

1. [ chí dào ]

到得比规定的时间晚。 《三国志平话》卷上：“若迟到，必交使命来请你三人也。” 老舍 《茶馆》第三幕：“小花，上学吧，别迟到！” 丁玲 《韦护》第一章：“他暴躁的诅咒这迟到的火车。”

関連語

• 近義詞：晚到
• 反義詞：提前
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：无
• 関連語：无
• 常見詞語搭配：我/你迟到了

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：прибывать с опозданием; опаздывать (напр. о поезде) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]