chā’éの日本語訳

白水社 中国語辞典

差额

ピンインchā’é

名詞 差額．

用例

• 这两个工厂，去年上缴利润的差额竟达到十万元。＝この2つの工場が，去年上納した利潤の差はなんと10万元にも達している．
• 补足差额＝差額を埋める．
• 支付差额＝差額を支払う．
• 差额招生＝サバを読んで入学生を採る，水増し入学させる．

EDR日中対訳辞書

差额

名詞

日本語訳鞘
対訳の関係部分同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明	利鞘[リザヤ] 利ざや
中国語での説明	赚头 差额利润
英語での説明	profit margin a profit margin

---

差额

名詞

日本語訳値ざや，値鞘
対訳の関係完全同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明	値ざや[ネザヤ] 同一銘柄が,場所,時間によって相場に開きがあること
中国語での説明	差额 同一品种,根据地方,时间在行情上有差异

---

差额

名詞

日本語訳差金，残金
対訳の関係完全同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明	差金[サキン] 差し引いて残った金額
中国語での説明	差额 相抵后残留的金额
英語での説明	balance the remnants (of something)

---

差额

名詞

日本語訳差
対訳の関係部分同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明	差[サ] 数のへだたり
中国語での説明	差 数字的差别

---

差额

名詞

日本語訳出目
対訳の関係部分同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明

出目[デメ] 二つの数量などを比較して,一方が他方より多い場合の差額

---

差额

名詞

日本語訳差額，差金
対訳の関係完全同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明	差し引き[サシヒキ] 金銭の収支計算をして出た差額
中国語での説明	差额 对金钱的收支经过计算后得出的差额
	结算的差额 进行金钱的收支计算之后出现的差额

---

差额

名詞

日本語訳残高
対訳の関係完全同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明	滞納金[タイノウキン] 納期が過ぎても納めていない金銭
中国語での説明	拖欠款 过了缴纳期仍未缴纳的钱款
英語での説明	arrears money that is owed and should have already been repaid

---

差额

名詞

日本語訳差金，差し金
対訳の関係完全同義関係

差额の概念の説明

日本語での説明

差し金[サシキン] 不足を補うために出す金銭