chōu shuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

抽水

ピンインchōu//shuǐ

動詞 （ポンプで）水をくみ上げる．

用例

• 用抽水机往上抽水。＝ポンプで水をくみ上げる．
• 抽水机・抽水泵＝吸い上げポンプ．≒水泵．
• 抽水站＝揚水ステーション．
• 抽水马桶＝水洗式便所．

---

抽水

ピンインchōu//shuǐ

動詞 水に漬かって縮む，水に通して縮ませる．

用例

• 混纺布抽水。＝混紡の布は水に通すと縮む．
• 这种布应该抽一下儿水。＝この種の生地は水に通して収縮させなければならない．

EDR日中対訳辞書

抽水

動詞

日本語訳水揚げする
対訳の関係完全同義関係

抽水の概念の説明

日本語での説明

水揚げする[ミズアゲ・スル] 水を汲み揚げる

---

抽水

動詞

日本語訳水汲する，水汲みする，水くみする
対訳の関係完全同義関係

抽水の概念の説明

日本語での説明	水くみする[ミズクミ・スル] 水を汲む
中国語での説明	汲水 汲水

---

抽水

動詞

日本語訳揚水する
対訳の関係完全同義関係

抽水の概念の説明

日本語での説明	揚水する[ヨウスイ・スル] 揚水する
英語での説明	pump to pump water

日中中日専門用語辞典

抽水

ピンイン chōu shuǐ
日本語訳 揚水、パンピング

中英英中専門用語辞典

抽水

ピンイン chōu shuǐ
英語訳 pumping、pumpdown

Wiktionary中国語版

抽水

簡體與正體/繁體 (抽水)		抽	水

ピンイン

• 官話

  (拼音)：chōushuǐ

  (注音)：ㄔㄡ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：cau¹ seoi²
• 閩南語 (白話字)：thiu-chúi

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chōushuǐ
    • 注音：ㄔㄡ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字：choushoei
    • 通用拼音：choushuěi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：cau¹ seoi²
    • 耶魯粵拼：chāu séui
    • 廣州話拼音：tsau¹ soey²
    • 廣東拼音：ceo¹ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 抽水 秋水

• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：thiu-chúi
    • 台羅：thiu-tsuí
    • 普實台文：tiuzuie
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiu³³ t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

意味

1. 〈粵〉粵語俗語，泛指「鬼鬼祟祟地去佔不應該得到的便宜」。最初是指在工作或事件中擅自抽取利潤，又叫食水，後被延伸為擅佔別人便宜，例如指故意的對身邊的人作出非禮的行為，又稱揩油、搏懵；又或者在別人討論、爭辯、罵戰之時，忽然插口伺機煽風點火、借題發揮，意圖借刀殺人，或在某一事件上借機引申為對另一事件／事物的批判或嘲諷，等同指桑罵槐。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：качать (выкачивать) воду; спускать воду 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]