dài gōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

怠工

ピンインdài//gōng

動詞 （仕事を）サボタージュする．⇒磨洋工 mó yánggōng ．

用例

• 工人消极怠工。＝労働者が怠けてサボタージュをする．

EDR日中対訳辞書

怠工

動詞

日本語訳サボタージュ
対訳の関係完全同義関係

怠工の概念の説明

日本語での説明	サボタージュ[サボタージュ] サボタージュという労働争議の戦術
中国語での説明	怠工 一种称作"怠工"的劳动争议策略
英語での説明	slowdown a tactic used in a labor dispute, called slowdown

---

怠工

動詞

日本語訳怠業する
対訳の関係完全同義関係

怠工の概念の説明

日本語での説明

怠業する[タイギョウ・スル] 仕事を怠る

---

怠工

動詞

日本語訳サボタージュする
対訳の関係完全同義関係

怠工の概念の説明

日本語での説明	サボタージュする[サボタージュ・スル] 労働争議の手段としてサボタージュする
英語での説明	go-slow to deliberately slow down production in a labor dispute

---

怠工

動詞

日本語訳怠ける，さぼる
対訳の関係完全同義関係

怠工の概念の説明

日本語での説明	さぼる[サボ・ル] 怠ける
中国語での説明	偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠惰
	怠工,偷懒 怠工,偷懒
英語での説明	lazy away action defined according to manner performed (be neglectful in action)

日中中日専門用語辞典

带弓

ピンイン dài gōng
日本語訳 リボンアーチ

---

怠工

ピンイン dài gōng
日本語訳 スローダウン、サボタージュ

中英英中専門用語辞典

带弓

ピンイン dài gōng
英語訳 ribbon arch

---

怠工

ピンイン dài gōng
英語訳 aphilopony

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怠工

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:19 UTC 版)

 動詞

ピンイン dàigōng

注音符号ㄉㄞˋ

閩南語tāi

1. 怠業する

Wiktionary中国語版

代工

代 工

ピンイン

• 汉语拼音：daì gōng

释义

OEM，意为“原始设备制造商”。OEM就是委托生产，实际上是一种“代工生产”方式，其含义是品牌生产者不直接生产产品，而是利用自己掌握的“关键有核心技术”，负责设计和开发新产品，控制销售“渠道”，具体的加工任务交给别的企业去做承接。

翻譯

  譯語 

英語：subcontract work；OEM (original equipment manufacturer) supplier；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。