dānchúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

单纯

ピンインdānchún

1 形容詞 （活動・仕事・構造・問題・思想・観点・歴史などが）単純である，入り組んでいない，他のものが混じっていない．

用例

• 他的历史很单纯，解放前一直在学校读书。〔述〕＝彼の経歴は非常に単純で，解放前はずっと学校で学んでいた．
• 他给人以单纯、天真的印象。〔連体修〕＝彼は人に単純で無邪気そうな印象を与える．

2 形容詞 単純である，単一である，他のものを考慮しない．

用例

• 他感觉着自己的生活太单纯了。〔述〕＝彼は自分の生活があまりにも単調だと感じていた．
• 单纯的真实并不就是艺术上的现实主义。＝単純な真実は決してそのままで芸術上のリアリズムになるのではない．
• 单纯任务 ・wu 观点＝（国家の政策や長期的利益を考慮せずに）単純に任務を全うすればよいとする観点．

3 副詞 ただ単に．

用例

• 单纯追求分数，不是好的学习态度 ・du 。＝ただ単に点数を追い求めるのは，よい学習態度ではない．
• 不能单纯地凭武器、技术。＝ただ武器とテクニックだけに頼ることは許されない．
• 单纯追求数量＝単純に数量を追い求める．

EDR日中対訳辞書

单纯

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

無邪気[ムジャキ] 心に悪気がないこと

---

单纯

形容詞

日本語訳単一さ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

単一さ[タンイツサ] 混じりもののないこと

---

单纯

形容詞

日本語訳単一さ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

単一さ[タンイツサ] 混じりもののない程度

---

单纯

形容詞

日本語訳シンプルさ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

シンプルさ[シンプルサ] 素朴である程度

---

单纯

形容詞

日本語訳質朴さ，質樸さ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

質朴さ[シツボクサ] 飾り気がなく自然のままであることの程度

---

单纯

形容詞

日本語訳おぼこだ
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

おぼこだ[オボコ・ダ] 世間のことに対してなれていない

---

单纯

形容詞

日本語訳おぼこ
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

おぼこ[オボコ] 世慣れず,ういういしいこと

---

单纯

形容詞

日本語訳無邪気さ
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

無邪気さ[ムジャキサ] 深い考えがないこと

---

单纯

形容詞

日本語訳無邪気さ
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

無邪気さ[ムジャキサ] 深い考えがない程度

---

单纯

形容詞

日本語訳たあいない，たわいない，たわい無い
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明	他愛ない[タワイナ・イ] 思慮分別がなく幼いさま
中国語での説明	天真,幼稚,单纯 不慎重思考,幼稚

---

单纯

形容詞

日本語訳朴素，素朴さ，シンプルさ，素樸さ
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明	素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままであること
中国語での説明	朴素 不做雕饰,自然的样子
英語での説明	artlessness the condition of being unaffected

---

单纯

形容詞

日本語訳純粋だ
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明	純真だ[ジュンシン・ダ] 心にけがれがなく清らかなこと
中国語での説明	纯真 心灵清澈而未被污染

---

单纯

形容詞

日本語訳シンプルさ
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明	簡潔さ[カンケツサ] 簡潔なこと
中国語での説明	简洁 指简洁的
英語での説明	compactness the quality of being compact

---

单纯

形容詞

日本語訳粋
対訳の関係完全同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] あどけなく,かわいらしいさま
中国語での説明	天真烂漫;思想单纯;幼稚 天真烂漫,可爱的样子
英語での説明	innocent of a person, the state of looking innocent and sweet

---

单纯

形容詞

日本語訳たわい無さ，生易しさ，大人しさ，無雑作さ，温和しさ，片秀，他愛なさ，平易さ，無造作さ，たわいなさ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
中国語での説明	简单的 简单的
英語での説明	easy the state of being simple and easy

---

单纯

形容詞

日本語訳浄さ，清さ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明	清さ[キヨサ] 性格や態度があっさりしていること
中国語での説明	坦率 性格或态度坦率

---

单纯

形容詞

日本語訳透明さ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

透明さ[トウメイサ] 心などに不純なところがない程度

---

单纯

形容詞

日本語訳単純さ
対訳の関係部分同義関係

单纯の概念の説明

日本語での説明

単純さ[タンジュンサ] 他のものが混じっていないこと

日中中日専門用語辞典

单纯

ピンイン dān chún
日本語訳 単純

中英英中専門用語辞典

丹醇

ピンイン dān chún
英語訳 deanol

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

单纯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字單純

1. 単純な
2. 純粋な

副詞

繁体字單純

1. 単に

---

單純

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:37 UTC 版)

 形容詞

簡体字单纯

1. 単純な
2. 純粋な

副詞

簡体字单纯

1. 単に

Wiktionary中国語版

单纯

關於「单纯」的發音和釋義，請看「單純」。 此詞「单纯」是「單純」的簡化字。