dǎo tāの日本語訳

白水社 中国語辞典

倒塌

ピンインdǎotā

動詞 （建物や積み上げたものが）倒れる，崩れる．

用例

• 这座楼房快要倒塌了。＝この建物はもうじき倒れそうだ．

EDR日中対訳辞書

倒塌

動詞

日本語訳落ちる
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明

落ちる[オチ・ル] 建造物が崩れる

---

倒塌

動詞

日本語訳傾覆する，傾壊する
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏 具有完整形状的物体被毁坏而失去原来的状态
	崩溃 有系统的形状坏掉,失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

倒塌

動詞

日本語訳崩潰する，崩壊する
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	壊れる[コワレ・ル] 物がこわれる
中国語での説明	倒塌,坏 物体损坏
英語での説明	break of something, to break

---

倒塌

動詞

日本語訳倒れる，倒れ込む，倒れこむ，仆れこむ，仆れ込む
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	倒れる[タオレ・ル] 立っている物が倒れる
中国語での説明	倒塌;倒毁;倾倒 立着的物品倾倒下来
	倒,倒塌 立着的物体倒下
英語での説明	topple to become unsteady and fall down

---

倒塌

動詞

日本語訳崩潰する，崩壊する
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	崩壊する[ホウカイ・スル] 放射性元素が崩壊する
英語での説明	disintegrate of a radioactive element, to disintegrate

---

倒塌

動詞

日本語訳崩壊する
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

倒塌

動詞

日本語訳潰れ，潰える
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 灭亡

---

倒塌

動詞

日本語訳崩落ちる，くずれ落ちる，崩れ落ちる，崩れおちる
対訳の関係部分同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	くず折れる[クズオレ・ル] 力がぬけたように倒れる
中国語での説明	倒下 力气消失了似地倒下

---

倒塌

動詞

日本語訳倒壊する，倒潰する
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	壊乱する[カイラン・スル] 組織が崩れ乱れる
中国語での説明	败坏 组织毁坏(垮台)
英語での説明	collapse of an organization, to break up and become disordered

---

倒塌

動詞

日本語訳崩壊する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳崩潰する
対訳の関係部分同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏 毁坏物体
	毁坏 损坏物品
英語での説明	impair to damage something

---

倒塌

動詞

日本語訳石垣崩，石垣崩れ
対訳の関係完全同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	石垣崩れ[イシガキクズレ] 石垣の積み石が崩れること
中国語での説明	石墙倒塌 石墙的石头倒塌

---

倒塌

動詞

日本語訳崩落する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳くずれる，崩れる
対訳の関係部分同義関係

倒塌の概念の説明

日本語での説明	崩落する[ホウラク・スル] 物が崩壊する
中国語での説明	崩塌 物体崩溃
英語での説明	collapse of something, to collapse

日中中日専門用語辞典

倒塌

ピンイン dǎo tā
日本語訳 崩壊する、崩壊