fù xīn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

复兴

ピンインfùxīng

動詞

1 復興する．

用例

• 国家昌盛，民族复兴。＝国家が繁栄し，民族が復興する．
• 我国文艺又复兴起来了。〔＋方補〕＝わが国の文化芸術はまた復興した．
• 文艺复兴＝文芸復興，ルネサンス．

2 復興させる．

用例

• 应该设法复兴国家，复兴工业。〔＋目〕＝なんとかして国家を復興させ，工業を復興させねばならない．

EDR日中対訳辞書

复兴

動詞

日本語訳更生する
対訳の関係パラフレーズ

复兴の概念の説明

日本語での説明	生き返る[イキカエ・ル] 生き返る
中国語での説明	复苏 复苏
英語での説明	revive to be reborn

---

复兴

動詞

日本語訳回天
対訳の関係パラフレーズ

复兴の概念の説明

日本語での説明

回天[カイテン] 衰えた勢いを再び盛り返すこと

---

复兴

動詞

日本語訳復興する
対訳の関係完全同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	復興する[フッコウ・スル] 一度衰えたものをもう一度盛んにする
英語での説明	revive to revive something which had lost it's vigor

---

复兴

動詞

日本語訳復興する
対訳の関係完全同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	復興する[フッコウ・スル] (一度衰えたものが)もう一度盛んになる
英語での説明	revive of something that has lost its vigor, to revive

---

复兴

動詞

日本語訳復活する
対訳の関係完全同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	復活する[フッカツ・スル] (廃止されていた物事が)再度取り上げられる
英語での説明	reactivate of something that has been banned, to become reinstated

---

复兴

動詞

日本語訳中興する
対訳の関係完全同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	復興する[フッコウ・スル] 衰えていたのをふたたび繁栄させる
中国語での説明	中兴,复兴 使衰弱的局势重新繁荣

---

复兴

動詞

日本語訳蘇り，蘇，興復する
対訳の関係完全同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	興復する[コウフク・スル] (一時衰退した祭を)復興する
中国語での説明	复兴 复兴(暂时衰退的节日)
	复兴(暂时衰退的节日) 复兴(暂时衰退的节日)
英語での説明	relive to revive an old festival

---

复兴

動詞

日本語訳復興する，再興する
対訳の関係完全同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	再興する[サイコウ・スル] (衰えたものを)再興する
中国語での説明	复兴,恢复 衰败的事物复兴,恢复
英語での説明	revive to rebuild (the ruined)

---

复兴

動詞

日本語訳リバイバルする
対訳の関係部分同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	リバイバルする[リバイバル・スル] 古い物がリバイバルする
英語での説明	revive of an old-fashioned thing, being re-evaluated

---

复兴

動詞

日本語訳蘇る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳甦る
対訳の関係パラフレーズ

复兴の概念の説明

日本語での説明	蘇る[ヨミガエ・ル] 一度消えていたものが蘇る
中国語での説明	复兴;复苏 一度消失的事物复苏

---

复兴

動詞

日本語訳蘇る，復興する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳興す
対訳の関係部分同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	復興する[フッコウ・スル] 衰えていたものを,再び勢いのある状態にする
中国語での説明	复兴;重建 使衰落的东西再次恢复气势
	振兴 将衰弱的东西,变成又有气势的状态
英語での説明	revitalization to restore something to the vigorous condition in which it once existed

---

复兴

動詞

日本語訳再興する
対訳の関係部分同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	再興する[サイコウ・スル] 再び興る
英語での説明	reflourish to flourish again

---

复兴

動詞

日本語訳リバイバル
対訳の関係完全同義関係

复兴の概念の説明

日本語での説明	リバイバル[リバイバル] 再び世間に広められる,古い流行歌や映画
英語での説明	revival a play performed many years after it originally debuted

日中中日専門用語辞典

复兴

ピンイン fù xīng
日本語訳 復活、復興

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

复兴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:17 UTC 版)

 名詞

繁体字復興

1. 復興

動詞

繁体字復興

1. 復興する

---

復興

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:52 UTC 版)

 名詞

簡体字复兴

1. （日本語に同じ）復興

動詞

簡体字复兴

1. 復興する

Wiktionary中国語版

复兴

關於「复兴」的發音和釋義，請看「復興」。 此詞「复兴」是「復興」的簡化字。