fú yīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

福音

ピンインfúyīn

名詞

1 キリスト教の教え，福音．

用例

• 福音书＝福音書．

2 よいニュース，うれしい知らせ．

用例

• 希望你们给大家带来福音。＝諸君がグッドニュースを皆にもたらすことを希望します．

EDR日中対訳辞書

福因

名詞

日本語訳福因
対訳の関係完全同義関係

福因の概念の説明

日本語での説明

福因[フクイン] 幸福のもととなる行い

---

福音

名詞

日本語訳福音
対訳の関係完全同義関係

福音の概念の説明

日本語での説明	福音[フクイン] キリストが説いた神の国と救いの教え
英語での説明	gospel the religious teachings of Jesus Christ concerning the the Kingdom of God and salvation

---

福音

名詞

日本語訳福音
対訳の関係完全同義関係

福音の概念の説明

日本語での説明	朗報[ロウホウ] よい知らせ
中国語での説明	喜报,喜讯 好消息
英語での説明	good news good news

Weblio中日対訳辞書

福音

日本語訳 ゴスペル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

福音

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 12:00 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）福音。

Wiktionary中国語版

福音

出典:『Wiktionary』 (2025/10/20 07:38)

簡體與正體/繁體 (福音)		福	音

語源

仿譯自英語 gospel，最终源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion，字面意思是“好消息”)。

発音

• 官話

  (拼音)：fúyīn

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：fuk jam
• 客家語 (四縣，白話字)：fuk-yîm
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hŭ-éng
• 閩東語 (平話字)：hók-ĭng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hok-im

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fúyīn
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄧㄣ
    • 通用拼音：fúyin
    • 威妥瑪拼音：fu-yin
    • 耶魯官話拼音：fú-yīn
    • 國語羅馬字：fwuin
    • 西里爾字母轉寫：фуинь (fuinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ in⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk jam
    • 耶魯粵拼：fūk yām
    • 廣州話拼音：fuk jam
    • 廣東拼音：fug yem
    • 國際音標 ：/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fuk-yîm
    • 客家語拼音：fug im
    • 客家話拼音方案：fug yim
    • 國際音標：/fuk̚² im²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fuk-yîm
    • 客家語拼音：fug (r)im
    • 客家話拼音方案：fug yim
    • 國際音標：/fuk̚² (j)im²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hŭ-éng
    • 國際音標 ：/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hók-ĭng
    • 國際音標 ：/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hok-im
    • 臺羅：hok-im
    • 普實台文：hok'ym
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

名詞

福音

1. (基督教) 耶穌和他的門徒對基督徒所說的教義
   傳福音／传福音  ―  chuán fúyīn
2. (比喻義) 好消息

派生語彙

• 共觀福音／共观福音
• 同觀福音／同观福音
• 多馬福音／多马福音
• 多默福音
• 對觀福音／对观福音
• 猶大福音／犹大福音
• 瑪竇福音／玛窦福音
• 福音主義／福音主义
• 福音書／福音书
• 福音派
• 福音音樂／福音音乐
• 符類福音／符类福音
• 約翰福音／约翰福音
• 若望福音
• 路加福音
• 馬可福音／马可福音
• 馬太福音／马太福音
• 馬爾谷福音／马尔谷福音

派生語彙

漢字詞（福音）：

• → 日語: 福(ふく)音(いん) (fukuin)
• → 朝鮮語: 복음(福音) (bogeum)
• → 越南語: phúc âm (福音)