fēifènの日本語訳

白水社 中国語辞典

非分

ピンインfēifèn

形容詞 〔非述語〕分不相応の，本分を守らない．

用例

• 非分的念头＝分不相応な考え．
• 非分的希望＝分不相応な希望．
• 非分的要 yāo 求＝分不相応な要求．

EDR日中対訳辞書

非分

区別詞

日本語訳妄
対訳の関係部分同義関係

非分の概念の説明

日本語での説明

妄[モウ] みだりがましいこと

---

非分

区別詞

日本語訳妄だ
対訳の関係完全同義関係

非分の概念の説明

日本語での説明

妄だ[モウ・ダ] つつしみがない

---

非分

区別詞

日本語訳分外
対訳の関係完全同義関係

非分の概念の説明

日本語での説明	度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること
中国語での説明	过分,过度 指超过了程度或常识,身份
英語での説明	extravagant being excessive in degree

---

非分

区別詞

日本語訳非分，非分だ
対訳の関係完全同義関係

非分の概念の説明

日本語での説明	過分さ[カブンサ] 身分不相応であること
中国語での説明	过分,过度 不适合身份的
英語での説明	undeserved the condition of being not deserved, merited, or justified

---

非分

区別詞

日本語訳非分
対訳の関係部分同義関係

非分の概念の説明

日本語での説明

非分[ヒブン] 道理にはずれること

Wiktionary中国語版

非分

正體/繁體 (非分/非份)		非	分/份
簡體 (非分)		非	分

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fēifèn

  (注音): ㄈㄟ ㄈㄣˋ

• 粵語 (粵拼): fei¹ fan⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēifèn
    • 注音: ㄈㄟ ㄈㄣˋ
    • 國語羅馬字: feifenn
    • 通用拼音: feifèn
    • 國際音標 ^(幫助): /feɪ̯⁵⁵ fən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fēi fahn
    • 粵拼: fei¹ fan⁶
    • 教院: fei¹ fan⁶
    • 廣州話拼音: féi¹ fen⁶
    • 國際音標: /fei̯⁵⁵ fɐn²²/

意味

1. 不合本分；非本分應有。

   晉·葛洪《抱樸子‧交際》：“市虛華之名於秉勢之口，買非分之位於賣官之家。”

   唐·吳兢《貞觀政要‧慎所好》：“秦始皇非分愛好，為方士所詐。”

   歐陽予倩《桃花扇》第二幕：“香君！我來南京，因為慕你的芳名，頗懷非分之想。”

2. 非常；越過常度。

   《敦煌變文集‧降魔變文》：“須達忸怩反側，非分仿偟。”

   蔣禮鴻通釋：“‘非分’是越過常度的意思。”

   清·百一居士《壺天錄》卷中：“某甲欣喜非分，逐日四出圖求。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：非分之想
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～要求

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to overstep one's bounds; presumptuous; assuming 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]