gègèの日本語訳

白水社 中国語辞典

各…各…

ピンインgè…gè…

((型)) （2つの‘各’の間に動詞・動詞的語句を用い）めいめいがそれぞれの…を…する．

用例

• 作家各有各的风格。＝めいめいの作家はそれぞれの風格を持っている．
• 各干 gàn 各的＝めいめいが勝手に自分のことをやる．
• 各管各的＝（全体のことに構わず）めいめいが自分のことにかまける．
• 各有各的理儿＝めいめいには自分の理屈がある．
• 各就各位＝（1）（軍隊・競技の号令）位置につけ，位置について，用意！（2）（比喩的に）それぞれがそれぞれの役割を果たす．
• 各吹各的号，各唱各的调。((ことわざ))＝（めいめいがそれぞれのらっぱを吹き，めいめいがそれぞれの節回しで歌う→）めいめいがてんでばらばらにやる．
• 各走各的路，各投各的店。((ことわざ))＝（めいめいがそれぞれの道を歩み，めいめいがそれぞれの宿屋に泊まる→）各人が勝手に物事をやって互いに干渉しない．

---

各个

ピンインgègè

1 代詞＋量詞 各…，それぞれの，めいめいの．

用例

• 各个学校＝各学校．
• 各个企业＝各企業．
• 各个方面＝各方面．

2 副詞 一つ一つ，各個に．

用例

• 集中优势兵力，各个歼灭敌人。＝優勢な兵力を集中し，各個に敵を殲滅する．
• 各个击破((成語))＝各個撃破する．

EDR日中対訳辞書

个个

名詞

日本語訳個々
対訳の関係完全同義関係

个个の概念の説明

日本語での説明	個々[ココ] 個々に
中国語での説明	各个 一个一个

---

各个

代名詞

日本語訳てんでに
対訳の関係完全同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明

てんでに[テンデニ] 各人が思い思いに行うさま

---

各个

代名詞

日本語訳其々，其其
対訳の関係部分同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] 各自めいめいに
中国語での説明	各自 各自
英語での説明	one by one individually

---

各个

代名詞

日本語訳夫々，箇々，其れ其れ，夫れ夫れ，夫夫，各人，箇箇
対訳の関係逐語訳

日本語訳個個
対訳の関係部分同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明	それぞれ[ソレゾレ] それぞれ
中国語での説明	各;分别;各各;每个 各个;各自
	各自 各自
英語での説明	separately separately; each by itself

---

各个

代名詞

日本語訳個々別々
対訳の関係逐語訳

各个の概念の説明

日本語での説明	まちまちだ[マチマチ・ダ] ようすがそれぞれ違っていること
中国語での説明	各式各样 每个样子都不同
英語での説明	diverse different from each other; of many different kinds

---

各个

代名詞

日本語訳銘銘，各，其々，其れ其れ，銘々
対訳の関係完全同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] それぞれの人
中国語での説明	各自,各人 每个人
	各自 每一个人
	各自 每个人,各人
	各自 各个人,每个人
	各自 每个人

---

各个

代名詞

日本語訳各
対訳の関係完全同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] めいめい
中国語での説明	各个,各自 各个,各自

---

各个

代名詞

日本語訳夫々，其々，其其，其れ其れ，夫れ夫れ，夫夫
対訳の関係完全同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明	それぞれ[ソレゾレ] 物の一つ一つ
中国語での説明	各个,各自 各个东西
	各个,各自 每一个东西
	各个,各自 每个东西

---

各个

代名詞

日本語訳箇々，個々，箇箇
対訳の関係完全同義関係

日本語訳個個
対訳の関係部分同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明	個々[ココ] 個々に
中国語での説明	一个一个 各个
	各个 一个一个

---

各个

代名詞

日本語訳各個
対訳の関係完全同義関係

各个の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] 各個それぞれであること
中国語での説明	各自 各个事物
英語での説明	individual each of several objects

---

各各

形容詞

日本語訳各員，各自
対訳の関係部分同義関係

各各の概念の説明

日本語での説明	それぞれ[ソレゾレ] それぞれ
中国語での説明	各各 各各
	各各;每个 各各
英語での説明	separately separately; each by itself