gāosēngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

高僧

名詞

日本語訳阿闍梨
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	阿闍梨[アジャリ] 天台宗,真言宗の僧の階級
中国語での説明	日本天台宗,真言宗的僧侣等级 日本天台宗,真言宗的僧位(或僧侣的等级,僧侣官位之一)

---

高僧

名詞

日本語訳阿闍梨
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	阿闍梨[アジャリ] 高徳で,師となるべき僧
中国語での説明	高僧 德高望重,可以尊为师的僧人

---

高僧

名詞

日本語訳和尚，和上
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	師僧[シソウ] 師僧という立場の人
中国語での説明	师僧 称为师僧立场的人

---

高僧

名詞

日本語訳長老
対訳の関係部分同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

長老[チョウロウ] 仏教で,すぐれた学問と人格をそなえた年長の僧

---

高僧

名詞

日本語訳知識
対訳の関係完全同義関係

日本語訳智識
対訳の関係部分同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	知識[チシキ] 知と識とを身に備えた名僧
中国語での説明	名僧 兼备了智慧和知识的名僧

---

高僧

名詞

日本語訳尊宿
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

尊宿[ソンシュク] 徳の高い老僧

---

高僧

名詞

日本語訳善知識，善智識
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

善知識[ゼンチシキ] 仏教で,人を仏道に導く人

---

高僧

名詞

日本語訳碩徳，高僧
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聖
対訳の関係部分同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	高僧[コウソウ] 修行を積み,仏教の奥義に通じた徳の高い僧
中国語での説明	高僧 积累修行,通晓佛教奥义的德高望重的僧人
	高僧 不断修行,精通佛教奥秘的德高望重的僧人

---

高僧

名詞

日本語訳大和尚，大和上
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	大和尚[ダイオショウ] 高徳の和尚
中国語での説明	高僧 品德高尚的和尚

---

高僧

名詞

日本語訳高僧
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

高僧[コウソウ] 位の高い僧

---

高僧

名詞

日本語訳貴僧
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

貴僧[キソウ] 身分の高い僧

---

高僧

名詞

日本語訳傑僧
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

傑僧[ケッソウ] とびぬけてすぐれた僧

---

高僧

名詞

日本語訳名僧
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

名僧[メイソウ] 名の知れている僧

---

高僧

名詞

日本語訳生きぼとけ，活仏，生き仏，活き仏，生仏
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	生き仏[イキボトケ] 高徳で人から敬われる僧
中国語での説明	高僧,活佛 品德高尚而为人所尊敬的僧人
	高僧,活佛 品德很高为人所尊敬的僧人
	高僧,活佛 品德高尚为人所尊敬的僧人

---

高僧

名詞

日本語訳和上
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	師僧[シソウ] 師僧という立場
中国語での説明	师僧 叫做师僧的立场

---

高僧

名詞

日本語訳権者，和尚，和上，智者，化主，知者
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明	和尚[ワジョウ] 高僧
中国語での説明	和尚 高僧
	法师;师父;和尚;僧人 高僧
	高僧 高僧
英語での説明	pontifex a person who is high-ranking bonze

---

高僧

名詞

日本語訳上人
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

上人[ショウニン] 知徳を兼ね備えた高僧

---

高僧

名詞

日本語訳聖人
対訳の関係完全同義関係

高僧の概念の説明

日本語での説明

聖人[ショウニン] 徳の高いすぐれた僧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

高僧

出典:『Wiktionary』 (2021/05/25 09:36 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）高僧。