guān ménの日本語訳

白水社 中国語辞典

关门

ピンインguān//mén

動詞

1 門を閉める，閉店する，休業する．

用例

• 展览馆六点关门。＝展覧館は6時に閉館します．

2 倒産する，破産する．

用例

• 那家商店因资金周转 zhuǎn 不灵，已经关门了。＝あの商店は資金繰りがつかず，既に倒産した．

3 交渉を閉ざす，返答を拒否する．

用例

• 对方在谈判中还没有关门。＝相手方は交渉の道をまだ閉ざしていない．

4 外界と接触しない，門戸を閉じる．

用例

• 我们不能关门办报。＝我々は門戸を閉ざして新聞を発行することはできない．
• 关门办校＝外界から孤立して学校を運営する．（文化大革命中に中国の大学は政治・生産から孤立し，労働者・農民・兵士に広く門戸を開放していないという非難を受けた．）
• 关门读书＝世間と没交渉で学問をする．
• 关门主义＝閉鎖主義，セクト主義．

EDR日中対訳辞書

关门

動詞

日本語訳看板
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明

看板[カンバン] 店の営業を終えること

---

关门

動詞

日本語訳戸〆，戸締，戸締め
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	戸締め[トジメ] 戸を締めること
中国語での説明	关门 关门

---

关门

動詞

日本語訳戸締まりする，戸締りする，戸じまりする，戸締する
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	戸締まりする[トジマリ・スル] 門戸に錠をかける
中国語での説明	锁门,关门 在门上锁上锁

---

关门

動詞

日本語訳戸立てする，戸立する，戸閉する
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	戸立てする[トダテ・スル] 戸を立てて出入口を閉じる
中国語での説明	关门 关门或关闭出入口

---

关门

動詞

日本語訳閉扉する
対訳の関係部分同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	閉扉する[ヘイヒ・スル] 扉が閉じる
英語での説明	close (of a door) to close

---

关门

動詞

日本語訳閉店する
対訳の関係部分同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	店を畳む[ミセヲタタ・ム] 店をやめる
中国語での説明	停止营业,(商店)关门 关闭店铺

---

关门

動詞

日本語訳関門
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明

関門[カンモン] 関所の門

---

关门

動詞

日本語訳閉門する
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明

閉門する[ヘイモン・スル] 門を閉じる

---

关门

動詞

日本語訳閉店する
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明

閉店する[ヘイテン・スル] 店が一日の営業を終えて閉まる

---

关门

動詞

日本語訳クローズダウンする，降す
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	廃業する[ハイギョウ・スル] 営業を止める
中国語での説明	关门,歇业,停业 停止营业
	停业,歇业 停止营业
英語での説明	close down to cease doing business

---

关门

動詞

日本語訳閉扉する
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	閉まる[シマ・ル] 業務を停止する
中国語での説明	停止 停止业务
英語での説明	shut cancel, stop (stop business)

---

关门

動詞

日本語訳クローズする
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
中国語での説明	关,关闭 关门窗等
英語での説明	close to shut a door, window, etc.

---

关门

動詞

日本語訳鎖す
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明

鎖す[トザ・ス] 門や戸などをしめて入れないようにする

---

关门

動詞

日本語訳戸締まりする，戸締りする，戸じまりする，戸締する
対訳の関係完全同義関係

关门の概念の説明

日本語での説明	戸締まりする[トジマリ・スル] 門戸を締めとざす
中国語での説明	关门,锁门 把门紧锁起来

日中中日専門用語辞典

关门

ピンイン guān mén
日本語訳 関門

中英英中専門用語辞典

关门

ピンイン guān mén
英語訳 st 22、kuan men、Pass Gate、Closed Gate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关门

出典:『Wiktionary』 (2022/02/17 17:10 UTC 版)

 動詞

繁体字關門

1. 門（扉、ドア）を閉じる。
2. 店を閉める、看板にする、閉店する。
3. 交渉を打ち切られる。

名詞

繁体字關門

1. 関所の出入り口。

---

關門

出典:『Wiktionary』 (2022/02/17 17:11 UTC 版)

 動詞

簡体字关门

1. 門（扉、ドア）を閉じる。
2. 店を閉める、看板にする、閉店する。
3. 交渉を打ち切られる。

名詞

簡体字关门

1. 関所の出入り口。