guānwàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

观望

ピンインguānwàng

動詞

1 （周囲・遠方を）見回す，眺める．

用例

• 她抬起头来朝四下观望。〔‘朝’＋名＋〕＝彼女は顔を上げてあたりを見回した．
• 四处 chù 观望＝あたりを見回す．

2 （どっちつかずの態度で）形勢をうかがう，観望する．

用例

• 他到现在还在观望。＝彼はこの期に及んでまだ形勢をうかがっている．
• 意存观望＝洞ケ峠を決め込む，日和見する．
• 徘徊观望＝決断がつかず様子を見る．
• 观望犹豫＝様子を眺めて躊躇する．

EDR日中対訳辞書

观望

動詞

日本語訳模様眺め，模様眺，模様ながめ
対訳の関係部分同義関係

观望の概念の説明

日本語での説明	模様眺め[モヨウナガメ] 相場で,売買を見送ること
中国語での説明	观望 股市上,不进行交易,只是观察等待

---

观望

動詞

日本語訳日和る
対訳の関係完全同義関係

---

观望

動詞

日本語訳日和見
対訳の関係完全同義関係

观望の概念の説明

日本語での説明	日和見主義[ヒヨリミシュギ] 形勢を見ていて態度を示さないこと
中国語での説明	机会主义 看形势后不表明态度
英語での説明	fence-sitting a fence-sitting attitude

---

观望

動詞

日本語訳買控，買控え，買い控え
対訳の関係完全同義関係

观望の概念の説明

日本語での説明

買い控え[カイビカエ] 買うのを控えること

---

观望

動詞

日本語訳観望する
対訳の関係完全同義関係

观望の概念の説明

日本語での説明

観望する[カンボウ・スル] (景色を)はるかに望み見る

---

观望

動詞

日本語訳手控える，手びかえる
対訳の関係部分同義関係

观望の概念の説明

日本語での説明	手控える[テビカエ・ル] (取引所で)積極的に売り買いせず見送る
中国語での説明	观望;静观 (在交易所)没有进行积极的买卖交易而作观望

---

观望

動詞

日本語訳見送る，見おくる
対訳の関係完全同義関係

观望の概念の説明

日本語での説明	見送る[ミオク・ル] (予定されていた物事の)実行を延期する
中国語での説明	搁置 延期进行(已定的事情)

---

观望

動詞

日本語訳見送する，見送りする
対訳の関係完全同義関係

观望の概念の説明

日本語での説明	見送りする[ミオクリ・スル] 物事をすることを延期すること
中国語での説明	观望,搁置 将某件事情搁置,暂缓处理
英語での説明	postpone the act of postponing doing something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觀望

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 09:44 UTC 版)

 動詞

簡体字观望

1. 眺（なが）める。
2. 傍観する。様子を見（み）る。

---

观望

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:46 UTC 版)

 動詞

繁体字觀望

1. 眺（なが）める。
2. 傍観する。様子を見（み）る。