huí xuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

回旋

ピンインhuíxuán

1 動詞 （風・水流・鳥・飛行機・人などが空・地上を）渦巻く，ぐるぐる回る，旋回する．⇒盘旋 pánxuán 1．

用例

• 连日来，飞机老在上空回旋着。〔‘在’＋名＋〕＝連日，飛行機が上空を常に旋回している．
• 强大的气流在高空回旋。〔‘在’＋名＋〕＝激しい気流が空に渦巻く．
• 回旋加速器＝サイクロトロン．

2 動詞 （比喩的に；頭の中を）ぐるぐる回る，駆け巡る．

用例

• 她的话像一股暖流，回旋在学生 ・sheng 心里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女の言葉はまるで暖流のように，生徒の心の中を駆け巡っていた．

3 形容詞 〔非述語〕（書き言葉に用い；行為・言葉などに行動・相談の余地があり）動きがとれる，融通がきく．

用例

• 这件事还有回旋的余地。＝この件はまだ相談の余地がある．

4 名詞 （主に動詞‘打’の目的語となり）旋回．

用例

• 这两个字在他的脑子里打了一个回旋。＝その2文字の言葉が彼の脳裏を去来した．

EDR日中対訳辞書

回旋

動詞

日本語訳廻旋する，回旋する
対訳の関係完全同義関係

回旋の概念の説明

日本語での説明	回旋する[カイセン・スル] めぐり回る
中国語での説明	旋转,回旋 旋转,回旋
英語での説明	twirl to make a spiral line

---

回旋

動詞

日本語訳転回する，廻旋する，転かす，回旋する
対訳の関係完全同義関係

回旋の概念の説明

日本語での説明	回旋する[カイセン・スル] 回旋する
中国語での説明	旋转,回旋 旋转,回旋
	回旋,旋转 回旋
英語での説明	rotate to revolve

---

回旋

動詞

日本語訳旋回する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旋廻する
対訳の関係部分同義関係

回旋の概念の説明

日本語での説明	旋回する[センカイ・スル] 航空機が進路を変える
中国語での説明	回旋 飞机改变航道
英語での説明	circle of an aircraft, to change its course

---

回旋

動詞

日本語訳転回する，旋回する
対訳の関係完全同義関係

回旋の概念の説明

日本語での説明	輪転する[リンテン・スル] 軸を中心に円を描いて動く
中国語での説明	旋转 以轴为重心做画圆运动
英語での説明	circle round to move in a circle round a fixed point

---

回旋

動詞

日本語訳廻転する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳旋廻する，旋回する，回転する
対訳の関係部分同義関係

回旋の概念の説明

日本語での説明	旋回する[センカイ・スル] 円を描いて回る
中国語での説明	盘旋 像画圆一样旋转
	盘旋 像画圆一样转动
	回旋 画圆转圈
英語での説明	circle about to encircle

---

回旋

動詞

日本語訳転回する
対訳の関係完全同義関係

回旋の概念の説明

日本語での説明	一転する[イッテン・スル] 一度回転する
中国語での説明	旋转一次 旋转一次
英語での説明	turn to turn around

日中中日専門用語辞典

回旋

ピンイン huí xuán
日本語訳 畳み込み、スルー、回旋

Wiktionary中国語版

回旋

表記

规范字（简化字）：回旋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huíxuán

意味

1. 盘旋；绕来绕去地活动：
   • 飞机在上空回旋着ㄧ回旋的地区很大。
2. 可进退；可商量：
   • 留点儿回旋的余地，别把话说死了。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вращаться, кружиться; циркулировать; 2) маневрировать, лавировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]