pánxuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

盘旋

ピンインpánxuán

動詞

1 （鳥・飛行機・人が空・地上を）ぐるぐる回る，旋回する．⇒回旋 huíxuán 1．

用例

• 飞机在天空盘旋。＝飛行機が上空で旋回する．
• 他俩在林间小道盘旋了许久许久。〔‘在’＋名＋盘旋＋目（数量）〕＝彼ら2人は林間の小道を長い間ぐるぐる回った．
• 盘旋而上＝ぐるぐる回って登る．

2 （比喩的に；頭の中を）駆け巡る，巡って離れない．

用例

• 这件事在我脑子里盘旋了好久。〔‘在’＋名＋盘旋＋目（数量）〕＝この事は長い間私の脳裏を巡っていた．

3 歩き回る，ぶらぶらする，とどまる．

用例

• 他在暖房里盘旋了半天才离开。〔‘在’＋名＋盘旋＋目（数量）〕＝彼は温室の中を長い間ぶらついてからそこを離れた．

EDR日中対訳辞書

盘旋

動詞

日本語訳旋廻する
対訳の関係部分同義関係

盘旋の概念の説明

日本語での説明	旋回する[センカイ・スル] 航空機が進路を変える
中国語での説明	回旋 飞机改变航道
英語での説明	circle of an aircraft, to change its course

---

盘旋

動詞

日本語訳廻転する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳旋廻する，旋回する，回転する
対訳の関係部分同義関係

盘旋の概念の説明

日本語での説明	旋回する[センカイ・スル] 円を描いて回る
中国語での説明	盘旋 像画圆一样旋转
	盘旋 像画圆一样转动
	回旋 画圆转圈
英語での説明	circle about to encircle

日中中日専門用語辞典

盘旋

ピンイン pán xuán
日本語訳 スパイラル

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盘旋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:38 UTC 版)

 動詞

繁体字盤旋

1. 旋回する
2. ぐるぐる回（まわ）る

---

盤旋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:38 UTC 版)

 動詞

簡体字盘旋

ピンイン pánxuán

注音符号ㄆㄢˊ

閩南語poân

1. 旋回する
2. ぐるぐる回（まわ）る

Wiktionary中国語版

盘旋

表記

规范字（简化字）：盘旋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pánxuán

意味

1. 旋转。
2. 来回往复。

関連語

• 近義詞：旋转
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) [[кружить[ся]]], вертеться; 2) закручиваться спиралью, свиваться; раскручиваться по спирали; закрученный, витой; спиральный; виток; вираж; витками, по спирали 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]