jīng míngの日本語訳

白水社 中国語辞典

精明

ピンインjīngmíng

形容詞 賢い，利口である，抜け目がない．

用例

• 哥哥做事很精明。〔述〕＝兄さんは仕事がたいへんよくできる．
• 精明强干 gàn＝頭がよくてやり手である．
• 精明利落＝賢くててきぱきしている．

EDR日中対訳辞書

精明

形容詞

日本語訳叡智，頭脳，叡知
対訳の関係部分同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明	頭脳[ズノウ] 頭のはたらき
中国語での説明	脑筋;脑力;洞察力 大脑的功能

---

精明

形容詞

日本語訳器用さ
対訳の関係部分同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

器用さ[キヨウサ] 要領よくたちまわる程度

---

精明

形容詞

日本語訳がっちりさ
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

がっちりさ[ガッチリサ] 抜けめがなく計算高いこと

---

精明

形容詞

日本語訳器用だ
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

器用だ[キヨウ・ダ] 要領がよいさま

---

精明

形容詞

日本語訳機巧
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

機巧[キコウ] 智恵を働かせること

---

精明

形容詞

日本語訳がっちり
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

がっちり[ガッチリ] がっちりと,金銭の支出を引き締めるさま

---

精明

形容詞

日本語訳慧敏
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

慧敏[ケイビン] 賢くて機敏であること

---

精明

形容詞

日本語訳悧巧さ，がっちりさ
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明	鮮やかさ[アザヤカサ] 物事のやり方が見事であること
中国語での説明	巧妙;熟练 做事精明,巧妙
英語での説明	smartness the quality of being smart

---

精明

形容詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明	聡穎[ソウエイ] 非常に才知にすぐれ,かしこいこと
中国語での説明	聪颖 非常有才智,聪明

---

精明

形容詞

日本語訳姦黠
対訳の関係完全同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明	狡猾さ[コウカツサ] ずるくて抜け目がないこと
中国語での説明	狡猾,精明,刁钻 狡猾精明
英語での説明	slyness the degree to which someone or something is sly or crafty

---

精明

形容詞

日本語訳賢しい
対訳の関係部分同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 頭がよく,かしこいさま
中国語での説明	聪明;精明;明智;伶俐 头脑好使,聪明的样子
英語での説明	smart the condition of being clever

---

精明

形容詞

日本語訳ちゃっかりさ
対訳の関係部分同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

ちゃっかりさ[チャッカリサ] 抜け目がなく,ずうずうしいこと

---

精明

形容詞

日本語訳ちゃっかりさ
対訳の関係部分同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

ちゃっかりさ[チャッカリサ] 抜け目がなく,ずうずうしい程度

---

精明

形容詞

日本語訳器用さ
対訳の関係部分同義関係

精明の概念の説明

日本語での説明

器用さ[キヨウサ] 物事のやり方が見事である程度

---

精明

形容詞

日本語訳冱え
対訳の関係逐語訳

精明の概念の説明

日本語での説明	明哲だ[メイテツ・ダ] 聡明で道理に通じているさま
中国語での説明	明白 聪明通晓道理的样子
英語での説明	smart the state of being smart and showing good sense

中英英中専門用語辞典

睛明

ピンイン jīng míng
英語訳 Jingming

---

精明

ピンイン jīng míng
英語訳 Bright Essence

Wiktionary中国語版

精明

精 明

ピンイン

• 汉语拼音：jīng míng

释义

• 精细明察，机警聪明。

例句

• 這位精明的職員會不會看出我只是在冒充真人呢？

翻譯

  譯語 

英語：shrewd ; astute ; skilled ; skillful ; skilful ; proficient

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。