jiéjiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

节俭

ピンインjiéjiǎn

形容詞 （生活で金・物などを浪費せず）質素である，切り詰める，つましい．

用例

• 他的生活很节俭。〔述〕＝彼の暮らしはとてもつましい．
• 这是节俭下来的钱。〔＋方補〕＝これは倹約してためた金である．
• 她是一个节俭而又手勤的人。〔連体修〕＝彼女は質素でしかも手まめな人だ．

---

节减

ピンインjiéjiǎn

動詞 削減する，節減する．

用例

• 节减国防费用。〔＋目〕＝国防に要する費用を節減する．

EDR日中対訳辞書

节俭

形容詞

日本語訳締まり
対訳の関係完全同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約
中国語での説明	节约,节俭 节约,节俭

---

节俭

形容詞

日本語訳締まる
対訳の関係完全同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明

締まる[シマ・ル] 倹約する

---

节俭

形容詞

日本語訳つづめる，セーヴする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エコノミー
対訳の関係部分同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 無駄をなくし,費用をきりつめる
中国語での説明	节省,节俭,节约 消除浪费,削减费用
	节俭 杜绝浪费,削减费用
	节省,节俭,节约 不浪费,削减费用
英語での説明	economize on to cut down expenses; avoid extravagance or waste

---

节俭

形容詞

日本語訳省
対訳の関係完全同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約する
中国語での説明	俭省 节约
英語での説明	economize to economize on something

---

节俭

形容詞

日本語訳節倹する
対訳の関係部分同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明	倹約する[ケンヤク・スル] 経費を節約し,質素にする
中国語での説明	节约 节约经费,使朴素
英語での説明	save to cut down expenses and become thrifty

---

节俭

形容詞

日本語訳倹約，倹素
対訳の関係完全同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明	倹しさ[ツマシサ] 倹約で質素であること
中国語での説明	节俭 俭约,质朴
	节俭,俭朴 俭朴
英語での説明	frugality thriftiness of matter (be frugal)

---

节俭

形容詞

日本語訳約める
対訳の関係完全同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明	倹約[ケンヤク] 無駄をなくして,費用をきりつめること
中国語での説明	节约,节省,俭约 指杜约浪费,缩减经费
英語での説明	pare to cut down expenses by avoiding waste

---

节俭

形容詞

日本語訳節約する
対訳の関係部分同義関係

节俭の概念の説明

日本語での説明	節約する[セツヤク・スル] 節約する
英語での説明	economize to practice economy

---

节减

動詞

日本語訳節減する
対訳の関係完全同義関係

节减の概念の説明

日本語での説明	倹約[ケンヤク] 無駄をなくして,費用をきりつめること
中国語での説明	节省,节约 避免浪费,削减费用
英語での説明	pare to cut down expenses by avoiding waste

日中中日専門用語辞典

结茧

ピンイン jié jiǎn
日本語訳 結繭

Wiktionary中国語版

節儉

正體/繁體 (節儉)		節	儉
簡體 (节俭)		节	俭

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiéjiǎn

  (注音): ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼): zit³ gim⁶
• 閩南語 (白話字): chiat-khiǎm / chiat-khiām

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiéjiǎn
    • 注音: ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˇ
    • 國語羅馬字: jyejean
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 節儉／节俭 節減／节减

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jit gihm
    • 粵拼: zit³ gim⁶
    • 教院: dzit⁸ gim⁶
    • 廣州話拼音: jid³ gim⁶
    • 國際音標: /t͡siːt̚³ kiːm²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chiat-khiǎm
    • 台羅: tsiat-khiǎm
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiam²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: chiat-khiām
    • 台羅: tsiat-khiām
    • 普實台文: ciatqiam
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɛt̚³²⁻⁴ kʰiam³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɛt̚³²⁻⁴ kʰiam³³/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɛt̚³²⁻⁴ kʰiam²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɛt̚³²⁻⁵ kʰiam²²/

翻譯

  譯語 

英語：frugal；economical；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。