jiùmǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

舅母

名詞

日本語訳伯母
対訳の関係完全同義関係

舅母の概念の説明

日本語での説明

伯母[ハクボ] 伯母という,父または母の姉にあたる人

---

舅母

名詞

日本語訳叔母
対訳の関係完全同義関係

舅母の概念の説明

日本語での説明

叔母[オバ] 両親いずれかの弟の妻である立場の人

---

舅母

名詞

日本語訳伯母
対訳の関係部分同義関係

舅母の概念の説明

日本語での説明	伯母[オバ] 両親いずれかの姉である立場の人
中国語での説明	伯母 处于双亲中任一方的姐姐立场的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

舅母

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:19 UTC 版)

 名詞

ピンイン jiùmu

注音符号ㄐㄧㄡˋ

閩南語kū

1. 母親の兄弟の妻。おば。

類義語

繁体字舅媽/ 

簡体字舅妈

Wiktionary中国語版

舅母

		maternal uncle	female; mother
簡體與正體/繁體 (舅母)		舅	母

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiùmǔ

  (注音): ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼): kau⁵ mou⁵
• 閩南語 (白話字): kū-bú / kǔ-bió / kū-bó

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiùmǔ
    • 注音: ㄐㄧㄡˋ ㄇㄨˇ
    • 國語羅馬字: jiowmuu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: káuh móuh
    • 粵拼: kau⁵ mou⁵
    • 教院: kau⁵ mou⁵
    • 廣州話拼音: keo⁵ mou⁵
    • 國際音標: /kʰɐu̯¹³ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: kū-bú
    • 台羅: kū-bú
    • 普實台文: kuxbuo
    • 國際音標 (廈門): /ku²²⁻²¹ bu⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kǔ-bió
    • 台羅: kǔ-bió
    • 國際音標 (泉州): /ku²² bio⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kū-bó
    • 台羅: kū-bó
    • 普實台文: kuxboir
    • 國際音標 (漳州): /ku²²⁻²¹ bo⁵³/

意味

1. 舅舅的妻子。

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		舅母
Mandarin	Beijing	舅媽
	Taiwan	舅媽、舅母
	Harbin	舅母
	Shenyang	舅媽
	Jinan	舅母、妗子
	Muping	舅母
	Luoyang	妗子、妗兒妗兒
	Wanrong	妗子
	Xi'an	妗子
	Zhengzhou	妗
	Xining	舅母
	Xuzhou	妗子
	Yinchuan	舅媽
	Lanzhou	舅母
	Ürümqi	舅母
	Wuhan	舅媽 >、舅娘 <
	Chengdu	舅母兒、舅媽
	Guiyang	舅媽
	Guilin	舅娘
	Liuzhou	舅媽 >、舅娘 <
	Kunming	舅媽 >、舅母 <
	Yangzhou	舅母
	Nanjing	舅母
	Hefei	舅嫫
Cantonese	Guangzhou	妗母、舅母
	Hong Kong	妗母、舅母
	HK Weitou	大妗、阿妗、妗仔
	Foshan	妗母、舅母
	Shunde	妗母
	Zhongshan	舅母
	Doumen	阿妗
	Taishan	阿妗
	Kaiping	阿妗
	Dongguan	阿母、妗母
	Shaoguan	舅母
	Yunfu	舅母
	Yangjiang	舅娘
	Xinyi	舅母、舅奶
	Lianjiang	妗乸
	Nanning	妗母
	Wuzhou	妗母
	Yulin	妗婆
	Hepu	妗婆
	Kuala Lumpur	舅母
Gan	Nanchang	舅母
	Lichuan	妗兒
	Pingxiang	舅娘
Hakka	Meixian	舅姆
	Luchuan	舅媽姆、舅媽、舅婆
	Changting	舅姆
	Wuping	舅姆
	Ninghua	舅母
	Yudu	舅母
	Miaoli (N. Sixian)	舅姆
	Liudui (S. Sixian)	舅姆
	Hsinchu (Hailu)	舅姆
	Dongshi (Dabu)	舅姆
	Hsinchu (Raoping)	舅姆
	Yunlin (Zhao'an)	舅姆
	Hong Kong	舅母、大舅娘 >、舅娘仔 <
	Sabah	舅娘、阿妗
	Senai	舅娘
	Singkawang	舅姆
Huizhou	Jixi	舅姆
	Shexian	舅姆
	Tunxi	舅姆
Jin	Taiyuan	妗妗、舅母、舅媽
Min Bei	Jian'ou	妗奶
Min Dong	Fuzhou	娘妗 <>、依妗 ><
	Fuqing	母妗 <>、妗 ><、阿妗 ><
	Matsu	依妗
Min Nan	Xiamen	母妗、阿妗 ><
	Quanzhou	阿妗
	Zhangzhou	母妗、阿妗 ><
	Taipei	阿妗
	Kaohsiung	阿妗
	Tainan	阿妗
	Taichung	阿妗
	Wuqi	阿妗
	Hsinchu-MN	阿妗
	Taitung	阿妗、母妗
	Lukang	阿妗
	Sanxia	阿妗
	Yilan	阿妗
	Kinmen	阿妗
	Magong	阿妗
	Malaysia-MN	妗
	Singapore-MN	阿妗
	Philippine-MN	阿妗
	Chaozhou	阿妗
	Shantou	阿妗、妗
	Haifeng	妗
	Johor Bahru	阿妗
	Haikou	妗姩
	Leizhou	妗、尼哯 <>、哯 ><、尼妗 <,<>
Puxian Min	Putian	阿妗
	Xianyou	阿妗
Pinghua	Nanning-P	妗娘、舅娘
	Guilin-P	舅娘
Wu	Shanghai	舅媽
	Suzhou	舅姆
	Hangzhou	舅姆
	Wenzhou	妗娘兒
	Chongming	舅媽、妗媽
	Danyang	舅嫚
	Jinhua	舅母
	Ningbo	舅姆
Xiang	Changsha	舅媽、舅娘、舅娘子
	Shuangfeng	舅母基
	Loudi	舅母
	Quanzhou-X	舅娘
註解	> - 母親哥哥的妻子; < - 母親弟弟的妻子; >< - 當面; <> - 非當面

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：舅舅
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тётка, тётя (жена брата матери) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]