jiā・jùの日本語訳

白水社 中国語辞典

傢具

ピンインjiā・jù

名詞 量詞 ≡家具 jiā・jù ．

---

加剧

ピンインjiājù

動詞

1 激化する，激しくなる．

用例

• 阶级矛盾日益加剧。＝階級的矛盾は日増しに激化している．

2 激化させる，激しくさせる．

用例

• 冷战政策加剧紧张局势。＝冷戦政策は緊張情勢を激化させる．

---

夹具

ピンインjiājù

名詞 ((機械)) ジグ，ホルダー．≒卡 qiǎ 具．

---

家具

ピンインjiā・jù

名詞 〔‘件・套’＋〕家具．≡傢具．

用例

• 置家具＝家具を購入する．

EDR日中対訳辞書

加剧

動詞

日本語訳昂じる，昂ずる，嵩じる，嵩ずる
対訳の関係完全同義関係

加剧の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] (悪状況が)高じる
中国語での説明	过度,过甚,加剧,越发…起来 (不好的状况)加剧

---

加剧

動詞

日本語訳激成する
対訳の関係完全同義関係

加剧の概念の説明

日本語での説明

激成する[ゲキセイ・スル] 刺激して事を一層激しくする

---

加剧

動詞

日本語訳加わらす
対訳の関係パラフレーズ

加剧の概念の説明

日本語での説明

加わらす[クワワラ・ス] (物事の程度を)激しくする

---

加剧

動詞

日本語訳昂ずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳高じる
対訳の関係部分同義関係

加剧の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] 程度がはなはだしくなる
中国語での説明	加剧 程度变得厉害

---

加剧

動詞

日本語訳高じる
対訳の関係部分同義関係

加剧の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] 病気がひどくなる
中国語での説明	恶化,加重 病情恶化

---

夹具

名詞

日本語訳治具，ジグ
対訳の関係完全同義関係

夹具の概念の説明

日本語での説明	ジグ[ジグ] 機械工作で,加工しようとする工作物の位置を正確に定める工具
英語での説明	jig a tool that is used to set the correct position of processing works in mechanical construction

---

夹具

名詞

日本語訳回し金，回金
対訳の関係完全同義関係

夹具の概念の説明

日本語での説明

回し金[マワシガネ] 回し板の回転を工作物に伝える旋盤の部品

日中中日専門用語辞典

加聚

ピンイン jiā jù
日本語訳 付加重合

---

夹具

ピンイン jiā jù
日本語訳 ピンセット、ジグと取付具、クランプ、バイス、固定具、フィクスチャー、固定治具、鉗子、固定物、取付具、ジグ、治具、クランプ装置、ホルダー

---

家俱

ピンイン jiā jù
日本語訳 家具

---

家具

ピンイン jiā jù
日本語訳 家具

中英英中専門用語辞典

加剧

ピンイン jiā jù
英語訳 get worse

---

夹具

ピンイン jiā jù
英語訳 fixture、jig

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加剧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:55 UTC 版)

 動詞

繁体字加劇

1. 激化する、悪化する

---

加劇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:55 UTC 版)

 動詞

簡体字加剧

ピンイン jiājù

注音符号ㄐㄧㄚ

1. 激化する、悪化する