jiēlòuの日本語訳

EDR日中対訳辞書

揭露

動詞

日本語訳暴く，摘発する，ディスクロージャー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳剔抉する
対訳の関係部分同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	暴露する[バクロ・スル] 開き示す
中国語での説明	揭露 揭露
	暴露 揭开;揭露
	暴露,泄露,败露,揭露 揭露
	暴露 揭露,揭穿
英語での説明	disclose to disclose

---

揭露

動詞

日本語訳さらける
対訳の関係部分同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	さらける[サラケ・ル] (自分を)隠すところなくすっかり出す
英語での説明	expose *oneself to make oneself vulnerable

---

揭露

動詞

日本語訳エクスポージャー
対訳の関係部分同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	エクスポージャー[エクスポージャー] 秘密などを暴露すること
中国語での説明	揭露;揭发 把秘密等揭露出来

---

揭露

動詞

日本語訳開ける，抉出す，抉り出す，晒す，刳り出す，刳出す，抉りだす，さらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はだける
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳刳りだす
対訳の関係部分同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	刳り出す[エグリダ・ス] (相手の弱点などを)鋭く衝いて明らかにする
中国語での説明	揭露 尖锐地揭露(对方弱点)
	使暴露出;揭露 尖锐地攻击(对方弱点等)使其明确化
	揭开,揭出,尖锐指出,猛烈攻击 尖锐地指明(对方的弱点等)
英語での説明	disclose to expose a person's faults

---

揭露

動詞

日本語訳摘発する
対訳の関係完全同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	摘発する[テキハツ・スル] (不正を)あばき出して公にする
英語での説明	expose to expose dishonesty

---

揭露

動詞

日本語訳あばき出す，発きだす
対訳の関係完全同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	暴き立てる[アバキタテ・ル] (秘密を)暴き立てる
中国語での説明	大肆揭发 大肆揭发(秘密)
	大肆揭发 揭开秘密

---

揭露

動詞

日本語訳素っ破抜きする
対訳の関係完全同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	明示する[メイジ・スル] 明らかにして示す
中国語での説明	明示;写明 明确地表示
英語での説明	explain to explain and make clear

---

揭露

動詞

日本語訳さらけ出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曝けだす，曝け出す，暴露する
対訳の関係部分同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世人广为知晓
	发表 让世间广为知晓
英語での説明	publication to make something known to the public

---

揭露

動詞

日本語訳示顕する，素っ破抜きする
対訳の関係逐語訳

揭露の概念の説明

日本語での説明	種明かしする[タネアカシ・スル] 隠されていた事情を人に漏らすこと
中国語での説明	说出内幕 向人泄露隐瞒的事情
英語での説明	disclose to make hidden circumstances known

---

揭露

動詞

日本語訳開顕
対訳の関係完全同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明

開顕[カイケン] 隠されている真実を開き顕すこと

---

揭露

動詞

日本語訳摘出する
対訳の関係完全同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	発覚する[ハッカク・スル] 隠し事が露顕する
中国語での説明	暴露 隐情败露
英語での説明	disclosure of a secret, to be revealed

---

揭露

動詞

日本語訳ばらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曝露する
対訳の関係部分同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	曝露する[バクロ・スル] 秘密や悪事などを暴露する
中国語での説明	暴露 秘密和坏事等暴露
英語での説明	reveal to reveal a secret or an evil deed

---

揭露

動詞

日本語訳すっぱ抜く，素破抜く，素っ破抜く
対訳の関係完全同義関係

揭露の概念の説明

日本語での説明	ばらす[バラ・ス] 秘密をばらす
中国語での説明	揭露 泄漏秘密
	揭穿,泄露 揭露秘密
	揭穿 揭穿秘密
英語での説明	disclose to expose a secret

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揭露

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:13 UTC 版)

 動詞

ピンイン jiēlù

注音符号ㄐㄧㄝ

1. 暴（あば）く、明（あか）るみにする、指摘する

Wiktionary中国語版

揭露

揭 露

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiēlù

  (注音): ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼): kit³ lou⁶
• 閩南語 (白話字): kiat-lō͘

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiēlù
    • 注音: ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ
    • 國語羅馬字: jieluh
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ lu⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 揭露 街路

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kit louh
    • 粵拼: kit³ lou⁶
    • 教院: kit⁸ lou⁶
    • 廣州話拼音: kid³ lou⁶
    • 國際音標: /kʰiːt̚³ lou̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: kiat-lō͘
    • 台羅: kiat-lōo
    • 普實台文: kiatlo
    • 國際音標 (廈門): /kiɛt̚³²⁻⁴ lɔ²²/
    • 國際音標 (泉州): /kiɛt̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛt̚³²⁻⁵ lɔ²²/

翻譯

  譯語 

英語：to expose；to unmask；to ferret out；to disclose；disclosure；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。