kàn qǐ láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

看起来

ピンインkàn//・qǐ//・lái

動詞＋方向補語 （多く挿入語に用い）見たところ．

用例

• 看起来他很忙，其实不然。＝一見彼はとても忙しそうだが，本当はそうでもない．
• 这么看起来＝こう見てくると，そうすると，してみると．

EDR日中対訳辞書

看起来

動詞フレーズ

日本語訳さては
対訳の関係パラフレーズ

---

看起来

動詞

日本語訳見受ける
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳見うける
対訳の関係完全同義関係

看起来の概念の説明

日本語での説明	見受ける[ミウケ・ル] 目で見て判断する
中国語での説明	看来 用眼睛看后作出判断

---

看起来

動詞フレーズ

日本語訳見た目
対訳の関係完全同義関係

看起来の概念の説明

日本語での説明

見た目[ミタメ] 外から見た感じ

---

看起来

動詞フレーズ

日本語訳ありげだ，有りげだ
対訳の関係完全同義関係

看起来の概念の説明

英語での説明

look to appearance to be in a certain condition

---

看起来

動詞フレーズ

日本語訳見える
対訳の関係完全同義関係

看起来の概念の説明

日本語での説明	見える[ミエ・ル] ある状態に見えるさま
英語での説明	seem of something or someone, to appear to be in a certain state

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

看起來

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:08 UTC 版)

 動詞

簡体字看起来

ピンイン kànqilai

注音符号ㄎㄢˋ

閩南語khòaⁿ

1. 見（み）たところでは、どうも～のようだ。
   • 你看起來很沮喪，怎麼了？

     Nǐ kànqilai hěn jǔsàng, zěnme le?

     元気がないように見えるけど、どうかしたの？

   • 他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

     Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

     彼の父親は、とてもお元気なお年寄りに見える。

関連語

• 聽起來
• 聞起來

---

看起来

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:08 UTC 版)

 動詞

繁体字看起來

1. 見（み）たところでは、どうも～のようだ。
   • 你看起来很沮丧，怎么了？

     Nǐ kànqilai hěn jǔsàng, zěnme le?

     元気がないように見えるけど、どうかしたの？

   • 他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。

     Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

     彼の父親は、とてもお元気なお年寄りに見える。

関連語

• 听起来
• 闻起来