kāikuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

开扩

ピンインkāikuò

動詞 広くする，広げる．

用例

• 旅游可以开扩眼界。〔＋目〕＝旅行は視野を広げることができる．

---

开阔

ピンインkāikuò

1 形容詞 （空間・広がりが）広々としている．

用例

• 天幕很蓝，很开阔。〔述〕＝大空は青く，広々としている．
• 他们骑着马，向着开阔的草地跑过来。〔連体修〕＝彼らは馬にまたがって，広々とした草原に向かって走って来た．
• 开阔地＝開豁地．

2 形容詞 （心・考え・視野などが）広々としている，開豁である，屈託がない．

用例

• 心胸开阔，眼光远大。〔述〕＝心が広く，見識が遠大である．
• 通过学习，他的眼界开阔了。＝学習を通して，彼の視野が広くなった．
• 思想开阔，性格豪爽。＝考えにこだわりがなく，性格が豪快である．

3 動詞 広くする．

用例

• 学生们多方面汲取知识，可以开阔自己的眼界。〔＋目〕＝学生たちは多方面から知識を吸収すれば，自分の視野を広めることができる．

EDR日中対訳辞書

开阔

形容詞

日本語訳広く
対訳の関係部分同義関係

开阔の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広いさま
中国語での説明	宽容 心胸宽阔的情形
英語での説明	broad-mindedly of a person, the state of being broad-minded

---

开阔

形容詞

日本語訳空豁，空闊
対訳の関係完全同義関係

开阔の概念の説明

日本語での説明	広闊さ[コウカツサ] 広々と開けていること
中国語での説明	开阔,广阔 非常开阔
英語での説明	extensiveness being widely open

---

开阔

形容詞

日本語訳快闊だ
対訳の関係完全同義関係

开阔の概念の説明

日本語での説明

快闊だ[カイカツ・ダ] 風景が開けて広々としている

---

开阔

形容詞

日本語訳快豁だ，空豁だ，空闊だ
対訳の関係完全同義関係

开阔の概念の説明

日本語での説明	広闊だ[コウカツ・ダ] あたり一面が広々と開けているさま
中国語での説明	开阔,宽敞广阔 周围一带很开阔的样子
	广阔,开阔 周围一带很开阔的样子
	广阔的,开阔,辽阔 附近一片宽广辽阔
英語での説明	wide a condition of broadness and spacious

---

开阔

形容詞

日本語訳晴れ晴れしい，晴々しい，晴晴しい
対訳の関係パラフレーズ

开阔の概念の説明

日本語での説明

晴々しい[ハレバレシ・イ] さえぎるものがなく,広々としているさま

---

开阔

形容詞

日本語訳広々
対訳の関係完全同義関係

开阔の概念の説明

日本語での説明	広々[ヒロビロ] あたりが広々と感じられるさま
英語での説明	spacious being extensive in landscape

---

开阔

形容詞

日本語訳拡がる
対訳の関係完全同義関係

开阔の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	散布,广泛流传 广泛遍及社会
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public

---

开阔

形容詞

日本語訳開ける
対訳の関係部分同義関係

开阔の概念の説明

日本語での説明

開ける[ヒラケ・ル] (景色が)広く見渡せる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开阔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:54 UTC 版)

 形容詞

繁体字開闊

1. 広々^{（ひろびろ）}とした
2. 朗（ほが）らかな

動詞

繁体字開闊

1. 広^（ひろ）げる

---

開闊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:54 UTC 版)

 形容詞

簡体字开阔

1. 広々^{（ひろびろ）}とした
2. 朗（ほが）らかな

動詞

簡体字开阔

1. 広^（ひろ）げる