lùnlǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

论理

ピンインlùnlǐ

1 副詞 （文修飾副詞として文の冒頭に用い）道理に照らして言うと，理屈から言うと，本当のことを言うと［…するが，事実は…しない］．≒论说²．

用例

• 论理这次会议他应该参加，可是他没参加。＝理屈から言えばこの会議に彼は参加しなければならないが，彼は参加しなかった．
• 你是姐姐，论理你应该多干些活儿。＝あなたは姉だから，道理から言えばより多く仕事をやるべきだ．
• 论理她早可以退休了。＝本当だったら彼女はとっくに（停年）退職できている．

2 名詞 論理，ロジック．≒逻辑．

用例

• 合乎论理＝論理にかなう，論理的である．
• 论理学((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝論理学．≒逻辑学．

---

论理

ピンインlùn//lǐ

動詞 道理を話す，事の是非をはっきりさせる．

用例

• 小张要跟他论理，问他为什么不早来。〔‘跟’＋名＋〕＝張さんは彼に事の是非をただそうと，彼になぜ早く来ないのかと尋ねた．
• 把他找来论理。＝彼を連れて来て事の是非をはっきりさせよう．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

論理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:34 UTC 版)

 副詞

簡体字论理

1. 本来なら

名詞

簡体字论理

1. 論理

動詞

簡体字论理

1. 理非曲直を論ずる

関連語

• 論理學

---

论理

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:02 UTC 版)

 副詞

繁体字論理

1. 本来なら

名詞

繁体字論理

1. 論理

動詞

繁体字論理

1. 理非曲直を論ずる

関連語

• 论理学

Wiktionary中国語版

論理

正體/繁體 (論理)		論	理
簡體 (论理)		论	理

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lùnlǐ

  (注音): ㄌㄨㄣˋ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼): leon⁶ lei⁵
• 閩南語 (白話字): lūn-lí

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lùnlǐ
    • 注音: ㄌㄨㄣˋ ㄌㄧˇ
    • 國語羅馬字: luennlii
    • 國際音標 ^(幫助): /lu̯ən⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: leuhn léih
    • 粵拼: leon⁶ lei⁵
    • 教院: loen⁶ lei⁵
    • 廣州話拼音: lên⁶ léi⁵
    • 國際音標: /lɵn²² lei̯¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: lūn-lí
    • 台羅: lūn-lí
    • 普實台文: luxnlie
    • 國際音標 (廈門): /lun²²⁻²¹ li⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /lun⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /lun²²⁻²¹ li⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /lun³³⁻¹¹ li⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /lun³³⁻²¹ li⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) говоря по справедливости; разумно рассуждая (с точки зрения целесообразности) полагалось бы...；2) логика; 論理上 логически, с точки зрения 論理解釋 логическое толкование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

论理

關於「论理」的發音和釋義，請看「論理」。 此詞「论理」是「論理」的簡化字。