liánmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

联名

ピンインliánmíng

動詞 （複数の人・団体が）連署する，名前を連ねる．

用例

• 联名发表声明＝連署して声明を発表する．
• 联名发起＝連名で発起する．
• 联名上书＝連名で陳情書を出す．

EDR日中対訳辞書

联名

動詞

日本語訳連署する
対訳の関係部分同義関係

联名の概念の説明

日本語での説明	連署する[レンショ・スル] (同じ書面に)複数の署名を連ねる
英語での説明	countersign the action of several people jointly signing a single document

---

联名

動詞

日本語訳連名
対訳の関係完全同義関係

联名の概念の説明

日本語での説明

連名[レンメイ] 何人かが名前を並べて書くこと

---

联盟

名詞

日本語訳協会
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協
対訳の関係部分同義関係

联盟の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	组织 有着相同的利害关系以及目的的人集中起来,相互协作实施活动的组织
	组织 具有共同的利害关系以及目的的人集中起来,相互协作实施活动的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

联盟

名詞

日本語訳連衡
対訳の関係完全同義関係

联盟の概念の説明

日本語での説明

連衡[レンコウ] 東西に並ぶ国々が同盟すること

---

联盟

名詞

日本語訳協力する，会盟する
対訳の関係パラフレーズ

联盟の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	合作 为了共通的目的而协力合作
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

联盟

名詞

日本語訳協会
対訳の関係完全同義関係

联盟の概念の説明

日本語での説明	協会[キョウカイ] 共通の目的をもって結成された組織体
英語での説明	union an organization that has a common aim

---

联盟

名詞

日本語訳聯盟
対訳の関係完全同義関係

联盟の概念の説明

日本語での説明	同盟[ドウメイ] いくつかの集団や国家が共通の目的を達成するためにつくった連合体
中国語での説明	联盟,同盟 多个集团或国家为了达到共同的目的而组成的联合体
英語での説明	federation organization classified according to type (league, federation, etc. assembled to achieve common goal)

---

联盟

名詞

日本語訳聯盟，連盟
対訳の関係完全同義関係

联盟の概念の説明

日本語での説明	連盟[レンメイ] いくつかの集団や国家が共通の目的のため共同行動を約すること
中国語での説明	联盟 几个集团或国家为了共同的目的约定共同行动

---

连名

名詞

日本語訳合名
対訳の関係完全同義関係

连名の概念の説明

日本語での説明

合名[ゴウメイ] 共同で責任を負うため,名前を書きつらねること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

联盟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:59 UTC 版)

 名詞

繁体字聯盟

1. 連盟

---

聯盟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:13 UTC 版)

 名詞

簡体字联盟

1. 連盟

Wiktionary中国語版

联盟

表記

规范字（简化字）：联盟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：聯盟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：聯盟（台湾）

香港标准字形：聯盟（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liánméng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：union 西班牙语：unión 葡萄牙语：união 法语：union	意大利语：[[]] 俄语：1) союз, лига; объединение, коалиция, блок; 2) сокр. Лига наций 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]