luànzāozāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

乱糟糟

ピンインluànzāozāo

形容詞 （〜的）（事物が）混乱してごちゃごちゃである，（気持ちが）揺れ動いて落ち着かない．

用例

• 敌人轰炸 zhà 以后，街上乱糟糟的。〔述〕＝敵の爆撃後，街はむちゃくちゃになった．
• 我脑子乱糟糟的，什么也想不起来了。＝私の頭はひどく混乱して，何も考えられなくなった．
• 我看不惯工地上那种乱糟糟的样子。〔連体修〕＝私は工事現場のあのようなごちゃごちゃした状況は気にくわない．

EDR日中対訳辞書

乱糟糟

状態詞

日本語訳ごちゃつく，ごちゃごちゃする
対訳の関係完全同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明	ごちゃごちゃする[ゴチャゴチャ・スル] 秩序がばらばらに乱れる
中国語での説明	乱糟糟,杂乱,乱七八糟 秩序错乱得乱七八糟的

---

乱糟糟

状態詞

日本語訳ごじゃごじゃだ
対訳の関係完全同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明

ごじゃごじゃだ[ゴジャゴジャ・ダ] (物が)入り乱れているさま

---

乱糟糟

状態詞

日本語訳ごちゃごちゃ
対訳の関係完全同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明	入り乱れる[イリミダレ・ル] ごじゃごじゃと(入り乱れる)
中国語での説明	乱七八糟,乱糟糟,杂乱,凌乱 乱七八糟地(缠在一起)

---

乱糟糟

状態詞

日本語訳むしゃくしゃ
対訳の関係完全同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃ[ムシャクシャ] 髪の毛などがむしゃくしゃするさま

---

乱糟糟

状態詞

日本語訳むしゃくしゃする
対訳の関係完全同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃする[ムシャクシャ・スル] 毛などがむしゃくしゃと乱れもつれる

---

乱糟糟

状態詞

日本語訳ごっただ，ごっちゃだ
対訳の関係部分同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
中国語での説明	混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子
英語での説明	mess a state of disorder or untidiness

---

乱糟糟

状態詞

日本語訳ごちゃごちゃ
対訳の関係完全同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明

ごちゃごちゃ[ゴチャゴチャ] ごちゃごちゃと文句を言うさま

---

乱糟糟

状態詞

日本語訳ざんばら
対訳の関係完全同義関係

乱糟糟の概念の説明

日本語での説明	乱れ髪[ミダレガミ] 髪が乱れていること
中国語での説明	乱发,蓬乱的头发 头发蓬乱