píng júの日本語訳

白水社 中国語辞典

平局

ピンインpíngjú

名詞 （多く球技・碁・将棋などの勝負の）引き分け，勝負なし，ドローゲーム．≒平手．

用例

• 这场 chǎng 球打了个平局。＝この（球技の）試合は引き分けになった．
• 比赛打成平局。＝試合は引き分けになった．
• 场 chǎng 上屡次出现平局。＝試合中何度もタイになった．

EDR日中対訳辞書

平局

名詞

日本語訳ドロー
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

ドロー[ドロー] スポーツで,勝負が引き分けになること

---

平局

名詞

日本語訳持，塞
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	持[セキ] 持という囲碁の手
中国語での説明	(围棋)平局 称为"平局"的围棋技法

---

平局

名詞

日本語訳痛みわけ，痛み分け

平局の概念の説明

日本語での説明	痛み分け[イタミワケ] 相撲で,取り組み中に一方が負傷して引き分けに終わること
中国語での説明	(相扑中因一方负伤成为)平局 相扑比赛中,因一方受伤而判平局结束。
	(相扑中因一方负伤成为)平局 在相扑比赛中,因一方受伤而判平局结束。

---

平局

名詞

日本語訳フィフティーフィフティー，フィフティフィフティ
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

フィフティーフィフティー[フィフティーフィフティー] 五分五分

---

平局

名詞

日本語訳別ける，引分ける，分ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き分ける
対訳の関係部分同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	引き分ける[ヒキワケ・ル] (勝負を)引き分けにする
中国語での説明	平局,不分胜负 (比赛)不分胜负
	不分胜负,平局 (使比赛)不分胜负
	平局 不分胜负

---

平局

名詞

日本語訳タイスコアー，タイスコア
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

タイスコア[タイスコア] 競技で,同点であること

---

平局

名詞

日本語訳フィフティーフィフティー
対訳の関係パラフレーズ

平局の概念の説明

日本語での説明	半々[ハンハン] 半分ずつである状態
中国語での説明	一半一半 一半一半的状态

---

平局

名詞

日本語訳タイゲーム
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

タイゲーム[タイゲーム] スポーツ競技で,試合終了時に同点の引分け試合

---

平局

名詞

日本語訳セットオール
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

セットオール[セットオール] スポーツにおいて,両者の獲得したセット数が同じになっていること

---

平局

名詞

日本語訳ゲームオール
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

ゲームオール[ゲームオール] テニスの試合で,両者が同数のゲームをとること

---

平局

名詞

日本語訳引分，引分け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き分け
対訳の関係部分同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	引き分け[ヒキワケ] 勝負事で引き分けること
中国語での説明	平局 比赛平局
英語での説明	draw the state of having a tie in a game

---

平局

名詞

日本語訳差分け，差し分け，指し分け，指分け
対訳の関係部分同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	指し分け[サシワケ] 将棋において,引き分け
中国語での説明	平局 在象棋中,平局

---

平局

名詞

日本語訳持，持ち
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	持ち[モチ] 囲碁,将棋などで引分けになること
中国語での説明	胜负不分 指围棋,象棋等不分胜负,形成平局

---

平局

名詞

日本語訳勝負なし，勝負無し，勝負無
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	勝負無し[ショウブナシ] 勝負が決しないこと
中国語での説明	不分胜负 没有决出胜负

---

平局

名詞

日本語訳デュース，ジュース
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

ジュース[ジュース] テニスなどの球技において,あと1点で勝負が決まる時,両者が同点になること

---

平局

名詞

日本語訳持碁
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明

持碁[ジゴ] 勝負のつかなかった碁

---

平局

名詞

日本語訳タイ
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	相星[アイボシ] 互いに勝ち負けの数が同じであること
中国語での説明	比赛双方的分数相等 两者胜负数字相同

---

平局

名詞

日本語訳相こ，相子，あいこ
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	相子[アイコ] 勝ち負けのつかないこと
中国語での説明	不分胜负,不相上下,平分秋色 不分胜负

---

平局

名詞

日本語訳分け，取り分け，取分け，別け，取分，取りわけ
対訳の関係完全同義関係

平局の概念の説明

日本語での説明	引き分け[ヒキワケ] 相撲において,勝負が付かず引き分けになること
中国語での説明	不分胜负 相扑中,分不出胜负,打成平局
	(比赛)平局 相扑中呈现出不分胜负的局面
	(比赛)平局 相扑中,变得不分胜负

Wiktionary中国語版

平局

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 09:49)

ピンイン

• 汉语拼音：píng jú

翻譯

  譯語 

英语：a draw (in competition)；a tie；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。