pāi mǎpìの日本語訳

白水社 中国語辞典

拍马屁

ピンインpāi mǎpì

((慣用語)) （中国北方の牧民に馬を褒めるとき馬のしりをたたく習慣があったことから）おべっかを使う，こびへつらう．

用例

• 他很会拍马屁。＝彼はおべっかを使うのが上手だ．
• 那是拍你的马屁。〔‘拍’＋目（所有）＋‘马屁’〕＝それは君におべっかを使っているのだ．

EDR日中対訳辞書

拍马屁

動詞

日本語訳取りむすぶ，取り結ぶ，とり結ぶ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煽てあげる
対訳の関係部分同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承 给对方打帮腔讨好
	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

拍马屁

動詞

日本語訳取り巻く
対訳の関係完全同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明

取り巻く[トリマ・ク] 権力者のそばに付いてきげんを取る

---

拍马屁

動詞

日本語訳お上手
対訳の関係部分同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	お上手[オジョウズ] お世辞のうまいこと
中国語での説明	会说话 会说恭维话

---

拍马屁

動詞

日本語訳お太鼓，御太鼓
対訳の関係部分同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	お太鼓[オタイコ] 相手にへつらい,機嫌を取ること
中国語での説明	逢迎 逢迎对方,讨取欢心

---

拍马屁

動詞

日本語訳胡麻する，胡麻擂る，擂る，歯向き，ごま擂る，歯剥き，歯剥，摺る，磨る，摩る，歯向
対訳の関係部分同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	御愛想を言う[オアイソヲイ・ウ] お世辞を言う
中国語での説明	阿谀 说恭维话

---

拍马屁

動詞

日本語訳べんちゃら
対訳の関係完全同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
中国語での説明	奉承,恭维 只在嘴边一个劲儿地阿谀称好

---

拍马屁

動詞

日本語訳阿世
対訳の関係完全同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	阿世[アセイ] 世間に媚び諂うこと
中国語での説明	奉承,献媚,拍马屁 讨好人,向人献媚

---

拍马屁

動詞

日本語訳追蹤する
対訳の関係部分同義関係

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	追蹤する[ツイショウ・スル] 他人にこびへつらう
英語での説明	lay on the butter to flatter somebody

---

拍马屁

動詞

日本語訳慶庵，慶安，桂庵
対訳の関係パラフレーズ

拍马屁の概念の説明

日本語での説明	桂庵[ケイアン] じょうずにお世辞や追従を言うこと
中国語での説明	奉承 善于说恭维话和迎合别人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拍馬屁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:00 UTC 版)

 連語

簡体字拍马屁

1. おべっかを使う、胡麻をする。
2. お世辞をいう。
   • 你真會拍馬屁

     あなたはお世辞がうまいね。

類義語

• 拍馬

関連語

• 馬屁

---

拍马屁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:00 UTC 版)

 連語

繁体字拍馬屁

1. おべっかを使う、胡麻をする。
2. お世辞をいう。
   • 你真会拍马屁

     あなたはお世辞がうまいね。

類義語

• 拍马

関連語

• 马屁